1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,099 --> 00:00:17,392 ♪♪ [Ottimista] 4 00:01:29,757 --> 00:01:31,883 [Uomo] E che questo sia il destino... 5 00:01:32,009 --> 00:01:34,510 di tutte le streghe, stregoni e stregoni... 6 00:01:34,636 --> 00:01:36,679 che tentano di lavorare la loro magia malvagia... 7 00:01:36,805 --> 00:01:39,640 all'interno del municipio limiti di Roxford. 8 00:01:39,767 --> 00:01:41,768 Il libro degli esorcismi, per favore. 9 00:01:43,729 --> 00:01:45,605 Possa tu e la tua specie... 10 00:01:45,731 --> 00:01:48,483 essere condannato per sempre alle fiamme eterne... 11 00:01:48,609 --> 00:01:52,069 per non tornare mai più al quartiere di Roxford. 12 00:01:54,114 --> 00:01:56,866 E ora, mentre ci prepariamo per l'estinzione... 13 00:01:56,992 --> 00:01:58,910 del padre di questa strega... 14 00:01:59,036 --> 00:02:02,580 il vecchio stregone che ha tentato venire in suo aiuto... 15 00:02:02,706 --> 00:02:04,707 ci sarà un breve intervallo. 16 00:02:04,833 --> 00:02:07,376 - [Gente che chiacchiera] - Mais spuntato. 17 00:02:07,544 --> 00:02:10,880 Prendi il tuo mais fresco indiano spuntato, due soldi. 18 00:02:11,006 --> 00:02:13,591 È imburrato, fa caldo, è fresco. 19 00:02:13,717 --> 00:02:17,345 Un incantesimo anti-strega in ogni poke. Tuppence, per favore. 20 00:02:17,471 --> 00:02:21,140 Mais spuntato. Eccoci qui. È imburrato, è fresco. 21 00:02:21,266 --> 00:02:24,060 Mais spuntato, Maestro Wooley? 22 00:02:25,896 --> 00:02:28,231 Cosa ti è preso, Jonathan? 23 00:02:28,398 --> 00:02:31,400 - Che cosa? - Dubiti che fosse una strega? 24 00:02:31,527 --> 00:02:35,071 Non avrei mai dovuto accusarla se non ne fossi sicuro. 25 00:02:35,239 --> 00:02:36,948 E suo padre. 26 00:02:37,074 --> 00:02:39,283 Indiscutibilmente uno stregone. 27 00:02:41,036 --> 00:02:44,288 Madre, se l'avessi fatto visto quello che ho visto. 28 00:02:44,414 --> 00:02:46,749 Entrambi abbiamo visto le nostre mucche diventa rosa, poi blu... 29 00:02:46,917 --> 00:02:48,876 e le nostre pecore ballando un minuetto. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,796 - Ma non hai visto Jennifer. -Jennifer? 31 00:02:51,922 --> 00:02:55,591 Mi ha detto il suo nome quando mi ha inseguito nel fienile. 32 00:02:56,760 --> 00:02:59,470 Era giovane e meravigliosamente giusto - 33 00:02:59,596 --> 00:03:02,265 più giusta di tutte le donne che siano mai esistiti. 34 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 Come non l'hai detto? ai giudici? 35 00:03:04,560 --> 00:03:07,687 Perché non potrei mai descrivere la sua bellezza. 36 00:03:07,813 --> 00:03:10,439 Cosa è successo nel fienile, Jonathan? 37 00:03:10,607 --> 00:03:12,441 Ha portato le sue trecce dorate... 38 00:03:12,609 --> 00:03:15,570 vicino al mio viso e sussurrò... 39 00:03:15,696 --> 00:03:19,407 "Jonathan Wooley, sì mi ha denunciato come strega. 40 00:03:19,533 --> 00:03:22,034 Per questo sarai maledetto. 41 00:03:22,160 --> 00:03:25,454 Tu e i tuoi figli e i figli dei tuoi figli — 42 00:03:25,622 --> 00:03:28,082 tutto sarà sotto la stessa maledizione." 43 00:03:31,962 --> 00:03:33,754 Qual era la maledizione? 44 00:03:33,881 --> 00:03:36,507 Io e tutti i miei discendenti... 45 00:03:36,633 --> 00:03:38,843 sarà infelice in amore. 46 00:03:38,969 --> 00:03:42,680 I matrimoni che facciamo sarà disastroso finché... 47 00:03:42,806 --> 00:03:44,223 Sì? 48 00:03:44,349 --> 00:03:47,476 - E' troppo crudele per dirtelo, mamma. - Spazzatura! 49 00:03:47,644 --> 00:03:50,688 Sei innamorato di Purity Sykes e perfino fidanzato con lei. 50 00:03:50,814 --> 00:03:53,316 - Sì, mamma. - E Purity è una donna tra mille. 51 00:03:53,483 --> 00:03:55,818 Sì, mamma, lei è quello. 52 00:03:57,321 --> 00:04:00,531 Jonathan, te ne andresti la tua futura moglie siede lì tutta sola? 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,242 - Cosa lo preoccupa, padrona Wooley? - Ah, Purezza. 54 00:04:03,368 --> 00:04:05,286 Troverai è un sognatore. 55 00:04:05,412 --> 00:04:07,705 Ha bisogno solo di una mano ferma. 56 00:04:07,831 --> 00:04:10,333 Jonathan, devo chiedertelo essere più attento. 57 00:04:10,500 --> 00:04:13,210 - In futuro — - Guarda! 58 00:04:14,296 --> 00:04:17,840 La quercia. Saranno piantati sulle loro ceneri. 59 00:04:17,966 --> 00:04:20,676 - Perché? - Per trattenere gli spiriti maligni — 60 00:04:20,844 --> 00:04:23,638 sss! — prigioniero nelle sue radici... 61 00:04:23,764 --> 00:04:27,391 mantenendo così la loro malvagità poteri dalla sopravvivenza. 62 00:04:30,103 --> 00:04:31,687 Spero. 63 00:04:35,567 --> 00:04:38,361 E questo è l'albero che era piantato sulle loro ceneri. 64 00:04:38,528 --> 00:04:40,863 [Ridacchia] Gli spiriti delle streghe, ovviamente... 65 00:04:41,031 --> 00:04:42,865 sono imprigionati nelle sue radici. 66 00:04:42,991 --> 00:04:45,034 [Ridacchia] Imprigionato per sempre. 67 00:04:47,371 --> 00:04:49,872 Marta... 68 00:04:49,998 --> 00:04:51,916 Ho l'onore di... 69 00:04:53,251 --> 00:04:55,586 - a— - Me lo stai proponendo? 70 00:04:55,712 --> 00:04:57,338 Sì, Marta. 71 00:04:57,464 --> 00:04:59,215 Oh, Natanaele! 72 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 [Donna che ridacchia] 73 00:05:04,054 --> 00:05:05,930 Cos'era quello? 74 00:05:08,517 --> 00:05:10,393 [Uomo] Hanno sparato a Fort Sumter! 75 00:05:10,519 --> 00:05:12,853 Guerra dichiarata tra gli stati! 76 00:05:16,149 --> 00:05:19,819 Nancy... Nancy, controllati. Controllati. 77 00:05:19,945 --> 00:05:21,862 Lascia cadere la mano. Vorrei lanciare questo vaso! 78 00:05:21,989 --> 00:05:24,323 Maestro Wooley, hai sentito? Guerra! 79 00:05:24,449 --> 00:05:26,784 Dov'è il più vicino? ufficio di reclutamento? 80 00:05:26,910 --> 00:05:29,578 Scappare in guerra come un codardo! 81 00:05:33,583 --> 00:05:36,419 - [Suono del clacson] - [ Fastidioso, indistinto ] 82 00:05:38,839 --> 00:05:41,590 [Suono del clacson] 83 00:05:41,717 --> 00:05:43,634 [ Fastidioso indistinto Continua] 84 00:05:51,309 --> 00:05:53,269 ♪♪ [Big Band: Dolce] 85 00:06:03,739 --> 00:06:07,658 Non ne sto parlando tutta la casa in questo momento. È quel soggiorno! 86 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 - [Tuono che schianta] - [Nessun dialogo udibile] 87 00:06:12,873 --> 00:06:15,458 Estelle! Ora... Ora, ascoltami! 88 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Estelle! 89 00:06:18,962 --> 00:06:21,130 Estelle. Estelle, per favore. 90 00:06:21,298 --> 00:06:23,299 - Che cosa? - [Uomo] Signorina Masterson? 91 00:06:23,467 --> 00:06:26,093 Per favore. Tienilo. 92 00:06:26,219 --> 00:06:27,636 Ancora uno. 93 00:06:30,015 --> 00:06:31,474 Papà, me ne vado. 94 00:06:31,600 --> 00:06:33,017 Sorriso. 95 00:06:35,896 --> 00:06:39,023 Cercherai di essere più gentile? Almeno fino a dopo il matrimonio. 96 00:06:39,149 --> 00:06:41,025 [Uomo] Amici membri del Roxford Country Club... 97 00:06:41,151 --> 00:06:42,818 Il dottor White propone un altro brindisi. 98 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 Mi rendo conto che i piccioncini... 99 00:06:44,988 --> 00:06:48,157 vorrei uscire in veranda sussurrando paroline dolci. 100 00:06:48,325 --> 00:06:49,825 [Tutti ridono] 101 00:06:49,993 --> 00:06:52,328 Dopo un certo cerimonia domani... 102 00:06:52,454 --> 00:06:56,165 avranno tutto il resto della loro vita per fatturare e tubare. 103 00:06:56,291 --> 00:06:58,584 - Principalmente fatturazione. - [Tutti ridono] 104 00:06:58,710 --> 00:07:01,587 Ma se gli elettori lo hanno fatto alcun senso, insisteranno... 105 00:07:01,713 --> 00:07:05,466 che i primi quattro anni della luna di miele da trascorrere nel palazzo del governatore! 106 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 [Esultazione] 107 00:07:10,138 --> 00:07:12,515 Vai avanti. Potresti rispondere qualche voto in più. 108 00:07:12,682 --> 00:07:15,518 - [Uomo] Vogliamo Wooley! - [ Uomo 109 00:07:15,685 --> 00:07:18,395 [Canto] Vogliamo Wooley! Vogliamo Wooley! 110 00:07:18,522 --> 00:07:20,689 [Il canto continua] 111 00:07:25,362 --> 00:07:28,239 Vedo che ci sposeremo... 112 00:07:28,365 --> 00:07:32,868 oltre a cercare di farsi eleggere, chiede discorsi. 113 00:07:33,036 --> 00:07:35,121 [ Gente che ride, Applaudire] 114 00:07:38,875 --> 00:07:40,626 Posso davvero dire... 115 00:07:40,752 --> 00:07:43,129 che una nuova vita sta cominciando per me. 116 00:07:43,255 --> 00:07:45,047 [Tuono che si infrange] 117 00:07:45,215 --> 00:07:47,466 [Uomo] Signore e signori, è solo una tempesta. 118 00:07:47,592 --> 00:07:49,135 Signore e signori... 119 00:07:49,261 --> 00:07:52,388 mentre al momento, il futuro sembra un po’ oscuro — 120 00:07:52,514 --> 00:07:54,473 - [La gente ridacchia] - Vedi? 121 00:07:54,599 --> 00:07:57,351 Non si sa mai cosa porterà il momento successivo. 122 00:07:57,477 --> 00:07:59,895 - [Gente che ride] - [Tuono che schianta] 123 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 [Voce di donna] Dove sono? Che è successo? 124 00:08:31,803 --> 00:08:34,388 [Voce maschile] Un miracolo! Un miracolo infernale! 125 00:08:34,514 --> 00:08:37,266 Siamo di nuovo liberi. Finalmente libero! 126 00:08:37,392 --> 00:08:40,603 - [ Donna ] Chi parla? - Sono io, tuo padre, Daniel. 127 00:08:40,729 --> 00:08:42,688 [Donna] Ma tu non hai sostanza. 128 00:08:42,814 --> 00:08:46,775 [Daniel] Nemmeno tu l'hai fatto, Jennifer. Noi siamo fumo, fumo delle streghe. 129 00:08:46,943 --> 00:08:50,112 Ma i nostri spiriti maligni sono sopravvissuti. 130 00:08:51,573 --> 00:08:54,325 [Jennifer] Sarà dolce per affliggere nuovamente la razza umana. 131 00:08:54,451 --> 00:08:57,661 [Daniel] Per prima cosa visiteremo il campo di grano e rovinare il raccolto. 132 00:08:57,787 --> 00:09:00,664 E' sempre così un buon modo per scaldarsi. 133 00:09:00,790 --> 00:09:04,001 [Jennifer] Guarda, padre. Il campo di grano non c’è più. 134 00:09:04,127 --> 00:09:06,420 [Daniel] Beh, dobbiamo aspettatevi qualche cambiamento... 135 00:09:06,546 --> 00:09:08,422 tra 270 anni. 136 00:09:08,548 --> 00:09:10,758 [Jennifer] Erano i nostri spiriti nel bosco così a lungo? 137 00:09:10,884 --> 00:09:13,636 [Daniele] Sì. Ho contato gli anelli degli alberi. 138 00:09:15,013 --> 00:09:17,640 [Jennifer] Vedi? Hanno costruito una nuova casa. 139 00:09:17,766 --> 00:09:20,226 Sembra tutto in fiamme. E' in fiamme? 140 00:09:20,352 --> 00:09:23,395 [Daniele] Non ancora! [Ridacchiando] 141 00:09:26,524 --> 00:09:28,651 Cosa succede a maglia, gattino? Ti piace tagliare un tappeto? 142 00:09:28,818 --> 00:09:31,654 Lasciamo perdere questi ickies. Che ne dici? andrai in paradiso con la tua macchina? 143 00:09:31,821 --> 00:09:34,365 E' solido, Jackson. Ora stai cucinando sul fuoco. 144 00:09:34,491 --> 00:09:37,493 Che lingua è quella? Padre? 145 00:09:37,661 --> 00:09:40,037 [Daniele] Non lo so, ma lo impareremo. 146 00:09:40,163 --> 00:09:42,164 ♪♪ [Big Band: Dolce] 147 00:09:45,418 --> 00:09:47,670 [Jennifer] Guarda come ballano oggi. 148 00:09:47,837 --> 00:09:49,797 Sono così vicini. 149 00:09:49,923 --> 00:09:52,841 [Daniele] Bene, bene, bene. Le cose sono cambiate. 150 00:09:53,009 --> 00:09:56,303 [Jennifer] Non avrei mai pensato di vederlo vestiti del genere nel New England. 151 00:09:56,429 --> 00:09:58,514 [Daniele] Queste non possono essere i discendenti... 152 00:09:58,682 --> 00:10:00,599 dei puritani che conoscevamo. 153 00:10:04,729 --> 00:10:06,939 [Jennifer] C'è qualcosa questo non è cambiato... 154 00:10:07,065 --> 00:10:09,191 tra 270 anni. 155 00:10:09,359 --> 00:10:11,652 [Daniele] Tieni la mente concentrata sui nostri affari! 156 00:10:11,778 --> 00:10:13,779 [Jennifer] «Sarebbe bello avere delle labbra... 157 00:10:13,905 --> 00:10:15,990 labbra per sussurrare bugie... 158 00:10:16,116 --> 00:10:19,326 labbra per baciare un uomo e farlo soffrire. 159 00:10:19,452 --> 00:10:23,080 Padre, perché non posso averlo? labbra, occhi e capelli? 160 00:10:23,206 --> 00:10:25,332 - [La porta si apre] - [Daniel] Attento. Qualcuno sta arrivando. 161 00:10:25,458 --> 00:10:27,835 Presto! Fai come me! 162 00:10:27,961 --> 00:10:30,212 Queste bottiglie - ci nasconderemo in loro. 163 00:10:30,380 --> 00:10:32,423 Presto! Veloce, veloce, veloce, veloce, veloce! 164 00:10:32,549 --> 00:10:34,508 [Jennifer] Ehi! 165 00:10:36,720 --> 00:10:39,638 [Daniele] Stai bene, Jennifer? 166 00:10:39,764 --> 00:10:42,725 [Jennifer] È pieno di bollicine qui. Fanno il solletico! 167 00:10:42,892 --> 00:10:45,894 [Daniel] La mia bottiglia sì il sapore del rum all'acero! 168 00:10:46,062 --> 00:10:47,813 [Jennifer che sussurra] Guarda, padre! 169 00:10:50,442 --> 00:10:52,901 Avvicinati, amico, così posso vederti meglio. 170 00:10:57,657 --> 00:11:00,701 [Daniel] Riddle-dee-dee, indovinello... 171 00:11:00,827 --> 00:11:04,455 vattene di qui e sbattiti il dito del piede. [Ridacchia] 172 00:11:12,130 --> 00:11:14,465 [Jennifer Sussurra] C'era qualcosa di familiare in quel viso. 173 00:11:14,591 --> 00:11:16,133 Potremmo seguirlo? 174 00:11:30,857 --> 00:11:33,942 - Cosa sarà, signor Wooley? - Lo stesso: bourbon. 175 00:11:34,069 --> 00:11:36,779 Sì, signore, signor Wooley. 176 00:11:36,905 --> 00:11:40,657 [Jennifer] Wooley! Sapevo di riconoscere quelle caratteristiche. 177 00:11:40,784 --> 00:11:42,576 [Daniele] Bene, bene, bene. 178 00:11:42,702 --> 00:11:44,995 Un discendente dell'uomo che ci ha fatto bruciare. 179 00:11:45,121 --> 00:11:47,122 [Ridacchiando] 180 00:11:47,290 --> 00:11:49,917 [Jennifer] Non c'è da stupirsi che sembri così infelice. 181 00:11:50,043 --> 00:11:54,046 Ho lanciato una maledizione sulla sua famiglia. [Risatine] 182 00:11:54,172 --> 00:11:58,133 Beh, pensavo ai piccioncini volavano sempre in coppia. 183 00:11:58,259 --> 00:12:00,302 Estelle sta parlando di politica. 184 00:12:00,470 --> 00:12:02,638 - Qual è il problema? nervosismo elettorale? - No. 185 00:12:02,764 --> 00:12:06,141 Come posso perdere, con Masterson e tutte le sue carte dietro di me? 186 00:12:06,267 --> 00:12:08,977 Il mio futuro suocero non ha mai sostenuto un perdente. 187 00:12:09,104 --> 00:12:12,314 Se rovina il suo record questa volta, Dovrò impegnare il mio stetoscopio. 188 00:12:12,440 --> 00:12:16,068 Stai scommettendo su una cosa sicura, Dudley. Non gli manca un trucco. Guarda quello. 189 00:12:16,194 --> 00:12:18,612 Poster ad una festa privata. 190 00:12:18,738 --> 00:12:22,157 L'intero matrimonio è giusto un'altra trovata elettorale per lui - 191 00:12:22,283 --> 00:12:24,868 insistendo affinché lo teniamo il giorno prima delle elezioni... 192 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 quindi ne prenderò una buona pausa pubblicitaria il giorno delle elezioni. 193 00:12:27,956 --> 00:12:30,624 Wallace, penso hai bevuto abbastanza. 194 00:12:30,750 --> 00:12:33,085 - Allora, Estelle - - Vorrei andare a casa. 195 00:12:33,211 --> 00:12:35,587 Sì caro. Possiamo lasciarti, Dudley? 196 00:12:35,713 --> 00:12:37,339 Sì, grazie. 197 00:12:39,342 --> 00:12:42,177 [Jennifer ridacchia] La maledizione sta funzionando. 198 00:12:42,345 --> 00:12:44,138 Ha l'aspetto di una bisbetica! 199 00:12:46,182 --> 00:12:47,850 Ecco, Tom. 200 00:12:53,648 --> 00:12:58,068 Jennifer, cos'è quella maledizione? stavi chiacchierando? 201 00:12:58,194 --> 00:13:01,196 [Jennifer] Ciascuno Wooley deve sposare la donna sbagliata. 202 00:13:01,364 --> 00:13:03,323 [Daniele] Ah! Che maledizione! 203 00:13:03,450 --> 00:13:05,534 Ogni uomo che si sposa... 204 00:13:05,702 --> 00:13:07,744 sposa la donna sbagliata. 205 00:13:09,038 --> 00:13:10,914 La vera sofferenza arriva... 206 00:13:11,040 --> 00:13:14,835 quando un uomo è innamorato con la donna che non può sposare. 207 00:13:14,961 --> 00:13:18,005 Padre, supponiamo che ci sia un uomo erano innamorati di una strega. 208 00:13:18,131 --> 00:13:21,008 Con me. Non lo sposerei. 209 00:13:21,134 --> 00:13:23,802 [Daniele] Ah! [Singhiozzo] Ooh, scusami. 210 00:13:23,928 --> 00:13:25,762 Ho bisogno di aria. 211 00:13:25,889 --> 00:13:27,931 ♪ Per stasera Sarò felice, buon divertimento ♪ 212 00:13:28,057 --> 00:13:31,685 ♪ Domani sarò sobrio ♪♪ 213 00:13:31,811 --> 00:13:33,520 [Ubriaco] Usciamo di qui. 214 00:13:33,646 --> 00:13:36,231 Andiamo a fare un piccolo giro. 215 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 [Fischi] Scopa! 216 00:13:42,071 --> 00:13:44,698 Padre, dammi un corpo. 217 00:13:44,824 --> 00:13:46,783 [Daniele] Oh, no. [Ridacchia] 218 00:13:46,910 --> 00:13:50,078 Ne hai abbastanza guai con il tuo ultimo. 219 00:13:50,205 --> 00:13:52,247 [Jennifer] Non puoi dammi un corpo. 220 00:13:52,415 --> 00:13:54,416 Non lo sapresti nemmeno come iniziare. 221 00:13:54,584 --> 00:13:57,419 [Daniele] No? Accenderei semplicemente un piccolo fuoco. 222 00:13:57,587 --> 00:14:01,006 [Singhiozzo] Come il tuo ultimo corpo è stato distrutto dalle fiamme... 223 00:14:01,132 --> 00:14:04,051 il tuo nuovo sarebbe nato nella fiamma! 224 00:14:04,177 --> 00:14:07,221 [Jennifer] Dimostralo. Dai fuoco a quella grande casa. 225 00:14:07,347 --> 00:14:10,015 [ Daniel ] Un albergo per pellegrini. [Ridacchia] 226 00:14:10,141 --> 00:14:12,184 «Sarebbe un piacere bruciandolo. 227 00:14:12,310 --> 00:14:14,228 Va bene, lo farò. 228 00:14:14,354 --> 00:14:16,855 Worra, Worra, Fizzle, Dizzle... 229 00:14:16,981 --> 00:14:20,192 lascia che la fiamma inizi a sfrigolare! 230 00:14:20,318 --> 00:14:23,946 P-I-L-G-R-I-M... 231 00:14:24,072 --> 00:14:26,740 H-O-T-E-L! 232 00:14:26,866 --> 00:14:29,284 - [Ridacchiando] - Arrivederci, padre. 233 00:14:29,410 --> 00:14:32,287 Addio, Jennifer. Sii una cattiva ragazza. 234 00:14:38,211 --> 00:14:41,463 - Quello è il Pilgrim Hotel! - Dovrebbe esserlo mentre tornavamo a casa. 235 00:14:41,631 --> 00:14:43,549 - [Suono di campana] - Dovremo fermarci. 236 00:14:43,675 --> 00:14:47,219 Non passeresti attraverso il fuoco per la tua futura moglie? [Risatine] 237 00:14:52,684 --> 00:14:55,894 Ragazzo, guarda quelle fiamme. Non ho mai visto un incendio simile. 238 00:14:56,020 --> 00:14:59,731 - C'è un modo per passare? - Mi dispiace, signor Wooley. E' tutto bloccato. 239 00:15:01,651 --> 00:15:05,404 - Dev'essere stato qualche incendio a causare tutto questo. - Ha fatto un buon lavoro! 240 00:15:06,739 --> 00:15:09,658 Questo è l'incendio più folle che abbia mai visto! 241 00:15:09,784 --> 00:15:12,494 Lecca l'acqua come un gatto! 242 00:15:12,620 --> 00:15:15,831 - Sei sicuro che siano usciti tutti? - Sì, signore. Abbiamo controllato ogni stanza. 243 00:15:15,957 --> 00:15:17,749 Sì, sono tutti contabilizzato. 244 00:15:17,875 --> 00:15:21,461 Va tutto bene, uomini. Tutti sono al sicuro. Riporta indietro queste persone. 245 00:15:21,588 --> 00:15:23,297 Siamo bloccati qui per un po'. 246 00:15:23,423 --> 00:15:26,174 Dì loro chi sei. Dovranno far posto. 247 00:15:26,301 --> 00:15:28,844 - Mi dispiace, Estelle. - Wallace, dove stai andando? 248 00:15:30,930 --> 00:15:33,432 - C'è il signor Wooley! - [Gente che grida] 249 00:15:33,558 --> 00:15:37,019 - Fate posto a Wooley. - Fate posto al prossimo governatore. 250 00:15:38,229 --> 00:15:40,355 - Ti piacerebbe passare? - Sì, grazie. 251 00:15:40,523 --> 00:15:42,482 Gente, lasciatelo passare. 252 00:15:42,609 --> 00:15:44,818 - Voto per te. - Ecco un bravo ragazzo. 253 00:15:44,944 --> 00:15:47,070 - Salve, signor Wooley. - Ciao. 254 00:15:47,196 --> 00:15:50,032 Non avvicinarti troppo. Ho una scommessa su di te. 255 00:15:50,158 --> 00:15:52,701 - Come è successo? - Nessuno sembra saperlo. 256 00:15:52,869 --> 00:15:56,079 C'è stata un'esplosione sul tetto. L'ultimo piano è andato così. 257 00:15:56,205 --> 00:15:58,373 Poi il quinto, poi il quarto. 258 00:15:58,499 --> 00:16:02,127 Adesso è al terzo. Presto lo sarà il secondo e poi il primo... 259 00:16:02,253 --> 00:16:04,713 poi crollerà tutto nel seminterrato. [Ridendo] 260 00:16:04,839 --> 00:16:07,215 - Cosa c'è di così divertente? - Oh, è completamente assicurato... 261 00:16:07,342 --> 00:16:09,259 e amo costruire cose nuove. 262 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 Voglio costruirlo in un classico design gotico. 263 00:16:11,888 --> 00:16:15,182 - Non ami il gotico? Eh? - Tranquillo. 264 00:16:15,308 --> 00:16:17,809 Che cos 'era questo? Hai sentito quella voce? 265 00:16:17,935 --> 00:16:20,228 [Suono di campana] 266 00:16:27,070 --> 00:16:29,863 C'è qualcuno dentro. Ascoltare! 267 00:16:29,989 --> 00:16:31,573 Non ho sentito niente. 268 00:16:31,699 --> 00:16:35,369 Era così chiaro! La voce di una donna. 269 00:16:35,495 --> 00:16:38,413 Aw, non c'è nessuno lì dentro. Hanno guardato ovunque. 270 00:16:38,581 --> 00:16:41,083 No, aspetta. Aspettare. Eccolo di nuovo! 271 00:16:55,264 --> 00:16:57,224 [Jennifer] Eccomi, signor Wooley. 272 00:16:57,350 --> 00:16:59,267 - Qui. - Dove? 273 00:16:59,394 --> 00:17:01,311 Non... non riesco a vedere! 274 00:17:01,437 --> 00:17:04,147 Cammina e basta. Mi troverai. 275 00:17:05,942 --> 00:17:09,444 Continua a camminare. Da questa parte. Da questa parte. 276 00:17:09,612 --> 00:17:11,780 - Stai bene? - Credo di si. 277 00:17:11,906 --> 00:17:14,741 Due gambe, due braccia, un viso, capelli. 278 00:17:14,867 --> 00:17:17,869 - Sì, mi sembra di essere completo. - Perché non esci? 279 00:17:17,995 --> 00:17:20,122 ti stavo aspettando, Signor Wooley. 280 00:17:20,248 --> 00:17:23,667 - Dove sei? - Stai diventando più caldo. 281 00:17:23,793 --> 00:17:26,128 Ecco la mia mano. 282 00:17:26,295 --> 00:17:28,922 Come posso tirarti fuori? Non riesco a vedere niente. 283 00:17:29,048 --> 00:17:31,633 Posso vederti. Come va? 284 00:17:31,801 --> 00:17:33,844 Non importa. Usciamo di qui! 285 00:17:33,970 --> 00:17:36,388 - Hai uno specchio? - Un cosa? 286 00:17:36,514 --> 00:17:38,598 Uno specchio. Voglio vedere che aspetto ho. 287 00:17:38,725 --> 00:17:40,976 - In un momento come questo? - Oh, ho freddo. 288 00:17:41,144 --> 00:17:44,104 - Freddo? In questa fornace? - Ma non ho vestiti. 289 00:17:44,230 --> 00:17:46,732 Niente vestiti? Tieni, mettiti questo. 290 00:17:46,858 --> 00:17:49,234 [Tossire] Come sei arrivato qui? 291 00:17:49,360 --> 00:17:51,194 Dall'ultimo piano. 292 00:17:51,320 --> 00:17:53,488 Perché distogli lo sguardo? Non sono carino? 293 00:17:53,614 --> 00:17:55,157 Che importa? Dai. 294 00:17:55,324 --> 00:17:57,617 - [Jennifer tosse] - Alzati, alzati! 295 00:17:57,744 --> 00:17:59,661 [Jennifer ridendo] Non posso! 296 00:17:59,829 --> 00:18:01,830 Ecco, ti porto io. 297 00:18:01,998 --> 00:18:05,333 Le gambe sono divertenti quando sei tu non sono abituati a loro, vero? 298 00:18:05,501 --> 00:18:08,378 - Eh? - Perché sei così di fretta? 299 00:18:08,504 --> 00:18:12,674 Perché? L'intero edificio era al terzo piano, e ora è toccato al secondo. 300 00:18:12,842 --> 00:18:14,968 Quando questo soffitto cede, saremo sepolti vivi. 301 00:18:15,094 --> 00:18:16,845 [Jennifer] Non ci succederà nulla. 302 00:18:16,971 --> 00:18:19,765 - Non lo sai di cosa stai parlando. - Sì, certamente. 303 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 Ah! Ecco una porta! 304 00:18:24,020 --> 00:18:25,479 Qui! 305 00:18:26,606 --> 00:18:29,900 - [Suono di campana] -Oh! 306 00:18:34,447 --> 00:18:37,199 - [Gente che grida, urla] -Oh! 307 00:18:37,366 --> 00:18:39,367 Questa strada è bloccata. 308 00:18:39,494 --> 00:18:42,871 Le sbarre alla finestra. Veloce— 309 00:18:43,039 --> 00:18:45,665 - Dove sei? - Ho trovato un cappotto migliore. 310 00:18:45,792 --> 00:18:49,544 E uno specchio! Mmm, non male. 311 00:18:49,712 --> 00:18:51,379 Oh, sono bionda. 312 00:18:52,715 --> 00:18:54,382 Preferiresti Sono una bruna? 313 00:18:54,550 --> 00:18:58,011 Se non esci da questo fuoco, sarai una rossa! Non ti rendi conto... 314 00:18:58,137 --> 00:19:00,055 - [Crollo della muratura] - [Gente che urla] 315 00:19:14,862 --> 00:19:17,072 Quello era il secondo piano. 316 00:19:19,242 --> 00:19:21,326 Beh, non c'è via d'uscita. 317 00:19:21,452 --> 00:19:24,079 Siamo spacciati, ragazzina. 318 00:19:24,247 --> 00:19:26,206 Forse dovrei essere piccolo. 319 00:19:27,416 --> 00:19:29,584 Sono altrettanto fatto come il tuo cuore. 320 00:19:29,752 --> 00:19:31,878 Hai sentito cosa ho detto? Siamo intrappolati. 321 00:19:32,004 --> 00:19:34,422 Solo noi due. 322 00:19:34,590 --> 00:19:36,675 Senti, prima che arrivassi qui... 323 00:19:36,801 --> 00:19:39,261 cosa... cosa ti ha colpito sulla testa? 324 00:19:39,387 --> 00:19:42,347 Non ho sentito niente finché la tua mano non ha toccato la mia. 325 00:19:42,473 --> 00:19:44,099 Oh, capisco. 326 00:19:44,267 --> 00:19:46,434 Beh, è ​​stato un piacere conoscerti. 327 00:19:46,561 --> 00:19:48,436 Oh, ti piacerebbe partire adesso? 328 00:19:48,604 --> 00:19:50,522 Sarebbe un piacere... 329 00:19:50,648 --> 00:19:52,816 ma quella porta ora è un muro. 330 00:19:52,942 --> 00:19:55,944 OH. Quindi possiamo usare quello dietro lo schermo. 331 00:19:59,532 --> 00:20:02,659 - Presto! E' la nostra unica possibilità! - Voglio sistemarmi i capelli. 332 00:20:02,785 --> 00:20:04,786 andiamo, finché hai ancora la testa! 333 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 [Rombo] 334 00:20:25,057 --> 00:20:26,641 [Gente che urla] 335 00:20:26,809 --> 00:20:28,602 Ti piacciono i biondi? 336 00:20:28,728 --> 00:20:30,979 Posso avere una foto? Tienilo lì. 337 00:20:31,147 --> 00:20:33,523 Ha salvato qualcuno! 338 00:20:33,649 --> 00:20:35,358 [Ufficiale] State indietro, gente. 339 00:20:40,072 --> 00:20:41,740 - Stai bene? - Credo di sì. 340 00:20:41,866 --> 00:20:44,576 - Sicuramente mi hai spaventato. - Wally... 341 00:20:44,702 --> 00:20:47,245 - portami via da queste persone. - Tieni, Dudley. 342 00:20:47,371 --> 00:20:49,247 E' sotto choc. 343 00:20:49,373 --> 00:20:53,251 Beh, uh... [ridacchia] immagino sia meglio portarti in ospedale. 344 00:20:55,963 --> 00:20:59,674 Oh, beh, Spero che stia bene. 345 00:20:59,842 --> 00:21:01,885 E' naturale perché tu sia preoccupato. 346 00:21:02,011 --> 00:21:05,597 Estelle, te l'ho detto una dozzina di volte. Non ha senso... Ebbene? 347 00:21:05,723 --> 00:21:08,099 È fantastico. Nemmeno un graffio su di lei. Non una bruciatura. 348 00:21:08,225 --> 00:21:10,852 - Devi essere sollevato. - Mi conosci da tutta la vita. 349 00:21:11,020 --> 00:21:13,188 Non ha mai incontrato Wally. La ragazza soffre di deliri. 350 00:21:13,356 --> 00:21:15,190 Vedi? Ha dei deliri. 351 00:21:15,316 --> 00:21:18,693 - Beh, non l'ho fatto! - Estelle, devi credermi! 352 00:21:18,819 --> 00:21:21,488 - [Dudley] Ascoltami. - Non l'ho mai vista prima... 353 00:21:21,614 --> 00:21:23,823 e io— Non la rivedrò mai più! 354 00:21:49,934 --> 00:21:53,186 - Caro, dovresti - - È stupido accompagnarmi a casa e poi di nuovo qui. 355 00:21:53,312 --> 00:21:54,688 - Hai bisogno di riposo. - Caro - 356 00:21:54,814 --> 00:21:57,857 Lo so meglio. Devi abituarti per compiacermi a volte. 357 00:21:57,984 --> 00:22:00,777 - Va bene, caro. - Ooh, puzzi ancora di fumo. 358 00:22:02,113 --> 00:22:04,531 - Buonanotte, tesoro. - Buona notte. 359 00:22:10,955 --> 00:22:14,666 [ Miagolare ] 360 00:22:14,792 --> 00:22:18,503 Susie, lo sai che non puoi entrate fino all'ora di colazione. 361 00:22:18,629 --> 00:22:21,297 - [ Miagola ] - Scatta! 362 00:22:21,424 --> 00:22:23,174 Scatta! 363 00:22:24,427 --> 00:22:26,511 Susy! Susy! 364 00:22:33,269 --> 00:22:34,686 Susanna? 365 00:22:37,606 --> 00:22:39,190 Susie, dove sei? 366 00:22:39,316 --> 00:22:40,900 Ciao, tesoro. 367 00:22:41,027 --> 00:22:44,487 - Pensavo che non l'avresti mai fatto sbarazzarti di quella ragazza. - Cosa fai qui? 368 00:22:44,613 --> 00:22:46,656 Ti aspetto. 369 00:22:46,782 --> 00:22:50,118 - Ma l'ospedale, il... - Non mi piaceva lì. 370 00:22:50,244 --> 00:22:52,412 Come sei arrivato qui? 371 00:22:52,538 --> 00:22:55,290 Non mi crederesti se te lo dicessi. 372 00:22:56,500 --> 00:22:58,251 Cosa devo fare con te? 373 00:22:58,377 --> 00:23:00,712 Guardami e basta come un vecchio amico di famiglia. 374 00:23:00,838 --> 00:23:03,798 - Non ti ho mai visto prima. - Vieni qui, Wally. 375 00:23:03,966 --> 00:23:05,633 Non lo sono? una donna attraente? 376 00:23:05,801 --> 00:23:08,595 - Che c'entra? con il tuo essere qui? - Lo sono? 377 00:23:08,721 --> 00:23:11,181 Sì, sì, sei molto carina 378 00:23:11,307 --> 00:23:15,226 - Prendimi ancora la mano. - Adesso vieni. So che hai avuto un'esperienza terribile. 379 00:23:15,352 --> 00:23:17,479 E ora piacevole. 380 00:23:17,605 --> 00:23:20,982 Tu... hai una mano molto bella. 381 00:23:21,108 --> 00:23:23,193 E ora può tremare la mia buonanotte. 382 00:23:23,319 --> 00:23:26,488 - La tua mano è fredda. - Beh, anche il tuo. 383 00:23:26,655 --> 00:23:28,198 Sì, buonanotte. 384 00:23:28,324 --> 00:23:30,784 Lascia riposare il mio nel tuo un momento. 385 00:23:30,910 --> 00:23:32,786 Vedere? Sta diventando più caldo. 386 00:23:32,912 --> 00:23:34,954 Beh, va bene. Questo è fi— 387 00:23:36,999 --> 00:23:39,667 - Un tipo dall'aspetto divertente, vero? - SÌ. 388 00:23:39,794 --> 00:23:42,337 - Un mio antenato. - Lo so. 389 00:23:42,463 --> 00:23:44,380 Jonathan Wooley. 390 00:23:44,507 --> 00:23:46,508 Lo sarebbe stato più ospitale. 391 00:23:46,634 --> 00:23:48,218 Oh, non credo. 392 00:23:48,344 --> 00:23:51,429 Bene, domani avrò una giornata impegnativa. E' ora di andare a letto. 393 00:23:51,555 --> 00:23:54,933 - Mm, prendimi di nuovo la mano. - Stai diventando un problema. 394 00:23:55,059 --> 00:23:58,520 - Lo sono? - Sì, e non è questa la soluzione. 395 00:23:58,687 --> 00:24:02,607 Vedi, non è rispettabile per te essere seduto in casa di uno sconosciuto. 396 00:24:02,733 --> 00:24:05,360 - Mi piace che tu mi resista. - Oh, davvero? 397 00:24:05,486 --> 00:24:09,322 - Sai cosa sto facendo a che fare con te adesso? - SÌ. 398 00:24:09,448 --> 00:24:12,617 Ehi, alzati, per favore. 399 00:24:13,911 --> 00:24:16,412 - Dove mi porti, Wally? - Usciamo. 400 00:24:16,539 --> 00:24:18,498 Notte, Jonathan! 401 00:24:20,876 --> 00:24:24,420 ti darò dei soldi, e puoi tornare indietro da qualunque parte tu venga. 402 00:24:24,547 --> 00:24:26,881 - No, non ancora. - Sì, proprio adesso! 403 00:24:27,007 --> 00:24:29,259 Oh, questo è una bella sensazione. 404 00:24:29,385 --> 00:24:31,344 Ancora più bello che volare. 405 00:24:36,559 --> 00:24:40,061 - Che succede, governatore? - Non ancora "Governatore", Fred. 406 00:24:40,187 --> 00:24:42,438 Era in un incendio e ha perso i suoi vestiti. 407 00:24:42,565 --> 00:24:44,899 No, non l'ho fatto. Non ne avevo. 408 00:24:46,402 --> 00:24:48,570 - Buonasera, signor Wooley. - Hai dei soldi, Joe? 409 00:24:48,737 --> 00:24:50,405 Circa otto dollari. 410 00:24:50,531 --> 00:24:52,407 Beh, ne ho solo dieci, ma qui. 411 00:24:52,533 --> 00:24:55,660 Datele tutto e prendetela ovunque voglia andare. 412 00:24:55,786 --> 00:24:58,913 Ti pagherò domani. Per l'amor del cielo, sii buono. 413 00:24:59,039 --> 00:25:00,790 Cosa farò con il cappotto? 414 00:25:00,916 --> 00:25:03,418 Quando hai finito, mandalo alla polizia. 415 00:25:13,554 --> 00:25:16,264 Non... non apparteneva a lei. [Risata nervosa] 416 00:25:16,432 --> 00:25:18,933 Spero che la cabina sia riscaldata. 417 00:25:22,062 --> 00:25:24,314 Dove si va, signora? 418 00:25:24,440 --> 00:25:26,024 Dove? 419 00:25:50,132 --> 00:25:52,050 [Suoni del campanello] 420 00:26:05,606 --> 00:26:07,482 [Sospira] 421 00:26:07,608 --> 00:26:08,942 Ah. 422 00:26:09,068 --> 00:26:11,027 Spero di non essermi intromesso in un sogno piacevole. 423 00:26:11,153 --> 00:26:13,488 Volevo solo essere sicuro stai bene. 424 00:26:13,614 --> 00:26:16,032 - Ti sei sicuramente guadagnato da bere. - Dirò di sì. 425 00:26:16,158 --> 00:26:19,035 Vai di sopra. Prendi un bene sonno notturno. Prendo questo. 426 00:26:19,161 --> 00:26:21,496 - Dudley, era qui! - Chi era qui? 427 00:26:21,664 --> 00:26:24,290 La ragazza Ho salvato nel fuoco. 428 00:26:24,416 --> 00:26:28,169 Questo è impossibile. Quando l'ho lasciata in ospedale, dormiva come un angelo. 429 00:26:28,295 --> 00:26:31,339 Beh, quello è un ospedale. È scappata. E qualche angelo. 430 00:26:31,465 --> 00:26:35,677 Ora, aspetta un attimo, eh? Raccontamelo di nuovo lentamente. 431 00:26:35,844 --> 00:26:38,680 No, domani. Ne ho abbastanza per oggi. 432 00:26:38,806 --> 00:26:40,390 E io? 433 00:26:40,516 --> 00:26:42,517 Ho $ 10.000 legato a queste elezioni. 434 00:26:42,685 --> 00:26:44,602 Se questa cosa viene fuori, sei un'oca morta. 435 00:26:44,728 --> 00:26:46,813 Pensa allo scandalo – la notte prima del tuo matrimonio. 436 00:26:46,939 --> 00:26:50,024 Questo è tutto: le elezioni! Quella ragazza è stata mandata qui dall'opposizione. 437 00:26:50,150 --> 00:26:52,068 - Stanno cercando di incastrarmi. - Hai ragione. 438 00:26:52,194 --> 00:26:55,363 Rainfogle e quel gruppo non lo farebbero fermarsi davanti a qualsiasi cosa. Qualcuno l'ha vista? 439 00:26:55,489 --> 00:26:58,992 - Nessuno che possa parlare. - Bene. La metterò giù come un caso di amnesia. 440 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 Fornisci una descrizione alla polizia. Indossava quella pelliccia? 441 00:27:01,870 --> 00:27:03,454 [Lamenti] 442 00:27:03,580 --> 00:27:06,040 Forse faresti meglio a non farlo dire qualcosa alla polizia. 443 00:27:06,208 --> 00:27:08,751 Va tutto bene adesso. Mi sono sbarazzato di lei. 444 00:27:08,877 --> 00:27:11,170 Beh, prova a dimenticarla, allora. 445 00:27:11,297 --> 00:27:13,423 Vuoi una pillola per farti dormire? 446 00:27:13,549 --> 00:27:16,551 No. No, grazie. Sono molto più tranquillo adesso. 447 00:27:17,970 --> 00:27:19,971 Oh, assicurati le serrature delle porte. 448 00:27:20,097 --> 00:27:22,682 Va bene. Rilassati, adesso. 449 00:27:23,976 --> 00:27:27,061 - Buonanotte, Wally. - [La porta si chiude] 450 00:27:27,229 --> 00:27:30,356 [Jennifer] Ora chiudi questa porta, Wally. 451 00:27:30,482 --> 00:27:32,817 ho detto chiudi questa porta, Wally. 452 00:27:38,240 --> 00:27:40,575 Adesso vieni qui. 453 00:27:40,743 --> 00:27:43,077 Sto arrivando. 454 00:27:43,203 --> 00:27:45,204 Il mio pigiama. 455 00:27:45,331 --> 00:27:49,083 Non voglio chiamare la polizia, ma conosco tutto il tuo piano. 456 00:27:49,209 --> 00:27:51,377 - Fate? - E so chi c'è dietro a tutto questo. 457 00:27:51,503 --> 00:27:53,963 - No. - Vuoi che faccia dei nomi? 458 00:27:54,089 --> 00:27:57,091 - Quali nomi? - Presidente della contea Martin J. Rainfogle. 459 00:27:57,259 --> 00:27:59,427 - È un bel nome. - Ne vuoi un altro? 460 00:27:59,553 --> 00:28:04,349 - Mm-hmm. - Senatore dello Stato Conrad O'Hara Jr. 461 00:28:04,475 --> 00:28:08,186 Lo sceriffo Peter L. Glasshauser e tutti i suoi tallonatori. 462 00:28:09,188 --> 00:28:11,439 - Quanto ti pagano? - Niente. 463 00:28:11,565 --> 00:28:13,524 Ah! Hmm? 464 00:28:13,650 --> 00:28:16,110 Lo stai semplicemente facendo per amore, eh? 465 00:28:16,278 --> 00:28:18,780 SÌ. pensò papà sarebbe una buona idea 466 00:28:18,906 --> 00:28:20,865 - Chi è tuo padre? - Non l'hai mai incontrato. 467 00:28:20,991 --> 00:28:23,618 Ma lui non vuole questo Stato avere una buona amministrazione. 468 00:28:23,786 --> 00:28:26,120 Il padre non vuole nessuno stato avere una buona amministrazione. 469 00:28:26,288 --> 00:28:29,207 - Ma ce l'ha soprattutto con me. - SÌ. 470 00:28:31,752 --> 00:28:34,295 Sono un buon giudice di carattere... 471 00:28:34,463 --> 00:28:37,006 e non penso sei davvero una cattiva ragazza. 472 00:28:37,132 --> 00:28:40,301 - Tu no? - Sei molto giovane. 473 00:28:40,469 --> 00:28:42,387 Sono più vecchio di quanto potresti immaginare. 474 00:28:42,513 --> 00:28:45,431 Non penso che dovresti per tornare da quel padre. 475 00:28:45,557 --> 00:28:47,350 Preferirei restare con te. 476 00:28:47,476 --> 00:28:48,976 Lo faresti? 477 00:28:51,021 --> 00:28:52,980 Lo faresti davvero, non è vero? 478 00:28:54,983 --> 00:28:56,984 Ora capisco. 479 00:28:57,152 --> 00:28:59,278 Solo perché lo ero di un piccolo aiuto... 480 00:28:59,405 --> 00:29:02,031 nel farti uscire di quell'inferno ardente... 481 00:29:02,157 --> 00:29:05,868 forse sei, momentaneamente, infatuato di me. 482 00:29:05,994 --> 00:29:08,871 Ma non è amore. E non sono innamorato di te. 483 00:29:08,997 --> 00:29:11,749 Immagino che ci vorrà più a lungo di quanto avevo pianificato. 484 00:29:11,875 --> 00:29:15,837 Temo di sì piuttosto una mente romantica. 485 00:29:16,004 --> 00:29:18,673 Vedi, l'amore non lo è è solo questione di... 486 00:29:18,841 --> 00:29:22,093 due persone che si incontrano in circostanze romantiche. 487 00:29:22,219 --> 00:29:26,013 Amore, cioè amore che vale davvero la pena - 488 00:29:26,181 --> 00:29:28,349 cresce lentamente. 489 00:29:28,475 --> 00:29:30,351 Il vero amore è... 490 00:29:30,477 --> 00:29:32,186 come un dipinto. 491 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 Ah, sì. 492 00:29:44,199 --> 00:29:46,534 Sì, ci sono stati migliaia e migliaia... 493 00:29:46,660 --> 00:29:49,328 di coppie come noi... 494 00:29:49,455 --> 00:29:51,873 andando per la propria strada... 495 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 senza mai rendersi conto dell'altro aspettava da qualche parte. 496 00:29:55,377 --> 00:29:58,045 Perché, Romeo e Giulietta lo sapevo subito. 497 00:29:58,213 --> 00:30:00,923 Questo è ciò che dice Shakespeare cercando di dircelo. 498 00:30:01,049 --> 00:30:04,093 Naturalmente, il caso di Dante e Beatrice... 499 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 è un po' diverso. 500 00:30:06,054 --> 00:30:07,680 L'ha vista solo una volta. 501 00:30:07,806 --> 00:30:10,141 Ma in quel momento, il mondo intero... 502 00:30:10,267 --> 00:30:12,226 era immerso in una nuova luce. 503 00:30:12,394 --> 00:30:15,021 Non era solo un mondo monotono più, dove dovevi... 504 00:30:15,147 --> 00:30:17,899 alzarsi la mattina e incontrarsi un sacco di gente stupida. 505 00:30:18,066 --> 00:30:19,567 - [Bussare alla porta] - Chi è quello? 506 00:30:19,735 --> 00:30:21,611 - [ Donna ] 8:00, signor Wooley. - Che cosa? 507 00:30:21,737 --> 00:30:24,989 - 8:00. - E' impossibile. 508 00:30:26,074 --> 00:30:27,867 Ma... è vero! 509 00:30:27,993 --> 00:30:30,328 -Buongiorno, Wally. -Buongiorno, Jennifer. 510 00:30:30,454 --> 00:30:32,079 È fantastico. 511 00:30:32,247 --> 00:30:35,333 Sembrano solo pochi minuti da quando sono entrato. 512 00:30:35,459 --> 00:30:37,418 Non vuoi la tua colazione? 513 00:30:38,754 --> 00:30:41,255 Sei cattivo come quando eri un ragazzino. 514 00:30:41,423 --> 00:30:45,426 Anche in una giornata come questa, l'ho fatto chiamarti una mezza dozzina di volte. 515 00:30:45,594 --> 00:30:48,095 [Ridacchia] Oh, e che... 516 00:30:48,263 --> 00:30:51,265 che bella giornata lo è anche. 517 00:30:51,433 --> 00:30:54,519 Felice è la sposa che il sole... 518 00:30:54,645 --> 00:30:56,979 brilla. 519 00:30:57,105 --> 00:30:58,940 Buongiorno. 520 00:30:59,107 --> 00:31:01,567 Mmm! Ha un buon profumo! 521 00:31:04,154 --> 00:31:06,697 Non sai per quanto tempo è da quando ho mangiato. 522 00:31:06,823 --> 00:31:09,200 - Signor Wooley - - Te lo spiegherò più tardi, Margaret. 523 00:31:09,326 --> 00:31:11,619 - Cosa puoi dire? - Beh, tu... 524 00:31:11,745 --> 00:31:13,955 No, no, caro. Non così. 525 00:31:14,081 --> 00:31:17,625 Prima li imburra, eh? E poi un po' di sciroppo. 526 00:31:17,793 --> 00:31:20,836 Signor Wooley, ho lavorato per la tua famiglia da 30 anni... 527 00:31:20,963 --> 00:31:22,964 stato quasi una mamma per te... 528 00:31:23,131 --> 00:31:26,008 e pensare che in questo giorno, di tutti i giorni - 529 00:31:27,469 --> 00:31:31,097 Oh, sì, e manda su anche qualche abito da sera, per favore. 530 00:31:31,223 --> 00:31:34,809 Vedi, tutto la giovane donna era rimasta ustionata. 531 00:31:34,935 --> 00:31:38,312 Mandateli subito, per favore. Grazie. 532 00:31:38,438 --> 00:31:41,691 Sai, penso che tu abbia rotto il mio record per i waffle. 533 00:31:41,817 --> 00:31:45,111 Beh, a Margaret piace niente di meglio che realizzarli. 534 00:31:45,237 --> 00:31:47,780 Quelle persone sono ferme di sotto in attesa. 535 00:31:47,906 --> 00:31:50,616 Margaret, questi li hanno fatti un grande successo con lei. 536 00:31:50,742 --> 00:31:53,244 - Cosa hai detto? - Quella gente. 537 00:31:53,370 --> 00:31:55,997 Te l'avevo detto che erano qui tre lotti di waffle fa. 538 00:31:56,164 --> 00:31:58,040 L'hai fatto? Non ricordo. 539 00:31:58,166 --> 00:32:00,960 Uh, gente che aspetta? Chi? Chi sono? 540 00:32:01,086 --> 00:32:03,421 - Lo scoprirai. - Mi scusi. 541 00:32:06,675 --> 00:32:08,509 Mm, altri waffle? 542 00:32:08,635 --> 00:32:10,678 Non c'è più pastella. 543 00:32:12,931 --> 00:32:14,682 [Piatti che tintinnano] 544 00:32:14,850 --> 00:32:17,018 Oh! Mi dispiace, Margherita. 545 00:32:17,144 --> 00:32:19,478 - Meglio dispiacersi per te stesso. - Eh? 546 00:32:19,605 --> 00:32:23,232 Sono la signorina Masterson di sotto, con suo padre. 547 00:32:23,358 --> 00:32:24,525 Chi? 548 00:32:24,693 --> 00:32:27,486 Signorina Masterson, la signora con cui ti sposerai. 549 00:32:27,613 --> 00:32:29,238 OH! 550 00:32:32,909 --> 00:32:34,869 - Buongiorno. - Buongiorno. 551 00:32:35,037 --> 00:32:37,622 Me ne ero dimenticato stavi per fare un salto. 552 00:32:37,748 --> 00:32:39,999 Non abbiamo detto di esserlo. Che ti succede? 553 00:32:40,125 --> 00:32:43,586 Hai visto i giornali? Ti ho su tutta la prima pagina. 554 00:32:43,712 --> 00:32:46,172 È fantastico. Caro, non faresti meglio ad andare? 555 00:32:46,298 --> 00:32:50,217 - Porta sfortuna vedere lo sposo la sposa prima del matrimonio. - Non essere ridicolo. 556 00:32:50,385 --> 00:32:53,846 Salvare quella ragazza è stata la fortuna più fortunata. Non sai cosa può fare per te. 557 00:32:53,972 --> 00:32:55,556 Ho un'idea approssimativa. 558 00:32:55,724 --> 00:32:58,976 Ho organizzato una trasmissione speciale riguardo all'incendio. Stai per essere intervistato. 559 00:32:59,102 --> 00:33:01,228 - Ti riporterò indietro entro le 11:00. - Va bene. 560 00:33:01,396 --> 00:33:03,606 Questo mi dà un sacco di tempo. Andiamo? 561 00:33:03,732 --> 00:33:05,316 No, resterò qui. 562 00:33:05,442 --> 00:33:08,819 Voglio vedere in giro ravvivare questo negozio di antiquariato. 563 00:33:08,945 --> 00:33:11,322 - I fotografi saranno qui. - Non c'è tempo. 564 00:33:11,448 --> 00:33:15,117 - Corri. - Sono un po' nervoso, con il matrimonio a mezzogiorno. 565 00:33:15,243 --> 00:33:17,495 Mi sentirei molto meglio se venissi tu. 566 00:33:17,621 --> 00:33:19,789 Là. E' una brava ragazza. 567 00:33:21,416 --> 00:33:24,126 Mi scusi. Prendo il mio cappello. 568 00:33:29,966 --> 00:33:31,592 [ Estelle grida ] 569 00:33:32,844 --> 00:33:35,596 - Com'è successo? - Si è chiusa di botto. 570 00:33:37,015 --> 00:33:40,017 Mi dispiace moltissimo. C'è una corrente d'aria piuttosto pesante... 571 00:33:40,143 --> 00:33:42,186 soffiando attraverso la casa oggi. 572 00:33:51,238 --> 00:33:53,155 Cosa sta uscendo? con lei per? 573 00:33:53,281 --> 00:33:55,074 Perché non dovrebbe? 574 00:33:55,200 --> 00:33:57,952 La sposerà in meno di due ore. 575 00:33:58,078 --> 00:34:00,496 - Quanto a te, signorina... - Oh, vai a dormire. 576 00:34:03,458 --> 00:34:06,293 Dopo tutto il mio lavoro! 577 00:34:12,968 --> 00:34:15,261 No, non voglio andare. 578 00:34:16,388 --> 00:34:19,724 [Espira] Due ore. Questo non mi dà molto tempo. 579 00:34:19,850 --> 00:34:21,684 Vorrei che papà fosse qui. 580 00:34:21,810 --> 00:34:24,145 [Daniele] Qual è il problema? 581 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 Oh, buongiorno, padre. 582 00:34:27,482 --> 00:34:30,151 Ho bisogno di un consiglio. È più duro di quanto pensassi. 583 00:34:30,318 --> 00:34:32,153 Non riesco a sembrare per farmi amare. 584 00:34:32,320 --> 00:34:34,530 [Daniele] Tu sei il più pasticcione. 585 00:34:34,656 --> 00:34:37,324 Dovevo essere ubriaco per darti un corpo. 586 00:34:37,492 --> 00:34:39,660 Oh, non fumare tanto, Padre. 587 00:34:39,786 --> 00:34:43,372 - Qualcosa è andato storto con il tuo filtro? - Mio cosa? 588 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Il tuo filtro d'amore. Gliene hai dato uno, presumo. 589 00:34:46,918 --> 00:34:49,754 No. Pensavo di poterlo fare farlo a mani nude. 590 00:34:49,880 --> 00:34:53,507 Sei una strega o una donna? Prepara subito un filtro d'amore. 591 00:34:53,633 --> 00:34:55,885 Ricordi? l'incantesimo? Ascoltare. 592 00:34:56,011 --> 00:34:57,970 ♪♪ [Melodia semplice] 593 00:35:12,694 --> 00:35:16,280 ♪ Bollitore, bollitore sul piano cottura ♪ 594 00:35:16,406 --> 00:35:19,658 ♪ Sbrigati e fai il tuo lavoro ♪ 595 00:35:19,785 --> 00:35:23,037 [Daniele] ♪ Vapore e sibilo e mentre lo fai ♪ 596 00:35:23,205 --> 00:35:25,998 ♪ Prepara una birra avvincente ♪ 597 00:35:26,124 --> 00:35:29,543 ♪ Così chi sorseggia sarà ♪ 598 00:35:29,711 --> 00:35:33,172 ♪ Schiavo della prigionia dell'amore ♪♪ 599 00:35:33,298 --> 00:35:36,967 Ora mettilo in un posto fresco fino al momento. 600 00:35:37,093 --> 00:35:39,929 - Che sapore avrà, padre? - Come l'acqua fresca... 601 00:35:40,055 --> 00:35:42,389 ma tutto tramonterà Il sangue del Maestro Wooley è in fiamme. 602 00:35:42,516 --> 00:35:45,184 Poi lo curerò come uno schiavo. 603 00:35:45,310 --> 00:35:48,562 lo farò soffrire corpo e anima. 604 00:35:48,688 --> 00:35:52,733 A proposito di corpi, Ho un'idea da realizzare un'apparizione personale io stesso. 605 00:35:52,901 --> 00:35:56,153 Certo, dovrò bruciare una casa in giù per farlo. [Ridacchia] 606 00:35:56,279 --> 00:35:58,405 Non questo, padre. 607 00:35:58,573 --> 00:36:01,325 Ho un'idea migliore: l'edificio in cui si trova adesso. 608 00:36:01,451 --> 00:36:04,161 - Lo costringerà a tornare da me. - Eccellente! 609 00:36:04,287 --> 00:36:06,539 Buona caccia, Jennifer. 610 00:36:06,665 --> 00:36:08,415 Sta diventando bello. 611 00:36:08,583 --> 00:36:11,377 Ora vedremo se puoi resistermi. 612 00:36:12,504 --> 00:36:14,839 Preparati, maestro Wooley. 613 00:36:25,642 --> 00:36:27,726 - Non sei ancora vestito? - Sono fortunato ad essere vivo. 614 00:36:27,853 --> 00:36:29,562 Cos'è successo adesso? 615 00:36:29,688 --> 00:36:33,399 Stavo facendo una trasmissione riguardo all'incendio, e all'improvviso Ero in un altro. 616 00:36:33,525 --> 00:36:35,985 - Misteriosa esplosione sul tetto. - Qualcuno si è fatto male? 617 00:36:36,111 --> 00:36:39,113 No, siamo usciti tutti bene. Cosa c'è che non va in questa porta? 618 00:36:42,742 --> 00:36:44,285 Margherita! 619 00:36:45,453 --> 00:36:47,788 Cosa state facendo voi due? nella mia camera da letto? 620 00:36:47,956 --> 00:36:49,582 Quello che è successo? 621 00:36:49,708 --> 00:36:52,209 Oh, io... Devo essermi appisolato. 622 00:36:52,335 --> 00:36:55,462 Vai di sopra e vestiti. Dov'è il brandy? 623 00:36:55,589 --> 00:36:58,465 - Ti sei sbarazzato di quella ragazza? - "Quella ragazza"? 624 00:36:58,633 --> 00:37:01,218 OH! Deve essere ancora qui. 625 00:37:01,344 --> 00:37:03,470 Beh, non lo farà essere qui per molto tempo. 626 00:37:07,183 --> 00:37:09,685 Ah, ascoltami, signorina. 627 00:37:09,811 --> 00:37:12,021 Andiamo, andiamo. Alzarsi. 628 00:37:12,147 --> 00:37:15,190 Sto ascoltando, signor Wooley. 629 00:37:15,317 --> 00:37:17,276 Perché guardi verso di me in quel modo? 630 00:37:18,653 --> 00:37:21,447 Oh... il mio vestito. Ti piace? 631 00:37:21,573 --> 00:37:23,657 Io... non lo so. 632 00:37:23,825 --> 00:37:26,493 È un vero shock per vederti vestito. 633 00:37:26,661 --> 00:37:28,120 Voglio dire... 634 00:37:28,246 --> 00:37:30,831 - sei bellissima. - Abbastanza da far innamorare un uomo? 635 00:37:30,957 --> 00:37:33,000 Pura bellezza fisica non è tutto. 636 00:37:33,168 --> 00:37:35,002 Questo è quello che pensavo. 637 00:37:35,128 --> 00:37:38,505 - [Si schiarisce la gola] Guarda, Jennifer... - Non mi piace il tono della tua voce. 638 00:37:38,632 --> 00:37:41,967 Ho ingoiato un po' di fumo ieri sera, e ora ne ho ingoiato ancora di più. 639 00:37:42,093 --> 00:37:45,679 - Ma questo non mi fermerà - - Wally vuole un sorso d'acqua. 640 00:37:45,847 --> 00:37:47,514 Acqua bella e fresca. 641 00:37:47,682 --> 00:37:49,975 Grazie. Ora, tutto quello che ho da dire... 642 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Bevilo, Wally... 643 00:37:51,895 --> 00:37:54,313 e poi sarò felice di saperlo qualsiasi cosa tu abbia da dire. 644 00:37:56,024 --> 00:37:58,359 Lo scoprirai nessuno si chiamava Wooley... 645 00:37:58,526 --> 00:38:00,653 riesce a restare lontano da me. 646 00:38:01,863 --> 00:38:05,282 Oh, mi dispiace moltissimo. Questo è terribile. 647 00:38:05,408 --> 00:38:08,035 Jennifer! Jennifer! Riesci a sentirmi? 648 00:38:08,161 --> 00:38:10,287 Dudley! Vieni qui! 649 00:38:10,413 --> 00:38:13,874 Oh, tu... Qui, qui. Bevi questo. 650 00:38:15,210 --> 00:38:16,543 Là. 651 00:38:16,711 --> 00:38:18,879 Ecco, così va meglio. 652 00:38:19,047 --> 00:38:21,632 Ora, come ti senti? 653 00:38:21,758 --> 00:38:24,301 Io... mi sento strano. 654 00:38:24,427 --> 00:38:26,095 - Hmm? - Quello che è successo? 655 00:38:26,221 --> 00:38:29,014 Ebbene, l'immagine è caduta. Ti fa male la testa? 656 00:38:30,058 --> 00:38:31,809 - La mia testa? - Mm. 657 00:38:31,935 --> 00:38:33,727 NO. 658 00:38:33,853 --> 00:38:35,396 E' il mio cuore. 659 00:38:35,563 --> 00:38:38,357 - Sembra così leggero. - Cerca di non parlare. 660 00:38:38,483 --> 00:38:42,111 Oh, ma devo. Devo dirti come mi sento. 661 00:38:42,237 --> 00:38:46,198 Oh, Wally, sei così bella 662 00:38:46,324 --> 00:38:48,325 Dudley! 663 00:38:48,451 --> 00:38:50,411 - Prendi la mia mano. - Non ricominciare. 664 00:38:50,578 --> 00:38:52,413 Oh, tesoro mio. 665 00:38:52,580 --> 00:38:54,331 Lascia stare quell'uomo! 666 00:38:54,457 --> 00:38:56,625 Dudley, qualcosa di veramente le è successo questa volta. 667 00:38:56,751 --> 00:39:00,421 - Ha un calzino in testa. Quella foto... - L'hai fatto per legittima difesa. 668 00:39:00,588 --> 00:39:02,881 [Jennifer] Non sei contenta? l'hai bevuto, Wally? 669 00:39:03,008 --> 00:39:05,259 - Non ho bevuto niente. - Di cosa sta parlando? 670 00:39:05,427 --> 00:39:08,595 Un sorso d'acqua. Gliel'ho dato quando stava per riprendersi. 671 00:39:08,722 --> 00:39:11,056 Me l'hai dato? 672 00:39:11,182 --> 00:39:15,227 Non forzare mai i liquidi su una persona priva di sensi. Potrebbe avere conseguenze gravi. 673 00:39:15,353 --> 00:39:17,730 - [Lamenti] - Reazioni nervose. 674 00:39:17,856 --> 00:39:20,482 - Dai. Siamo in ritardo. - Cosa faremo? 675 00:39:20,608 --> 00:39:22,276 - Chiudetela in questa stanza. - Ma, Dudley... 676 00:39:22,402 --> 00:39:24,278 andiamo, prima che lei ti sposi. 677 00:39:29,117 --> 00:39:31,618 Smettila di preoccuparti. Non può uscire. 678 00:39:31,786 --> 00:39:33,829 Guiderò io. Sei troppo nervoso. 679 00:39:33,955 --> 00:39:36,749 Dovrai sbarazzarti di lei dopo il matrimonio. 680 00:39:39,961 --> 00:39:42,671 Povera ragazzina. Tutto solo al mondo... 681 00:39:42,797 --> 00:39:44,757 tranne un padre non buono. 682 00:39:46,968 --> 00:39:49,470 [Stridio dei freni] 683 00:39:49,637 --> 00:39:51,722 Non fare mai marmellata hai i freni così! 684 00:39:51,848 --> 00:39:54,475 Non li ho inceppati. Si è semplicemente fermato. 685 00:39:54,642 --> 00:39:57,102 - Non riesco a capirlo. - Cos'è quel fumo? 686 00:39:59,147 --> 00:40:01,315 - Cosa gli è successo? - Chi? 687 00:40:01,441 --> 00:40:04,193 L'uomo che abbiamo fermato fuori dal fuoco. Se n'è andato! 688 00:40:05,236 --> 00:40:07,279 Ti piace il mio corpo, Jennifer? [Ridacchia] 689 00:40:07,405 --> 00:40:11,075 Non troppo vecchio, non troppo giovane. Mi dispiace di averlo dimenticato la formula per l'abbigliamento. 690 00:40:11,201 --> 00:40:13,660 Ho dovuto prendere in prestito questo foglio dall'ambulanza. 691 00:40:13,787 --> 00:40:17,206 A proposito, ha la pozione stato somministrato? 692 00:40:17,332 --> 00:40:18,791 SÌ. 693 00:40:18,917 --> 00:40:22,252 Padre, qualcosa è andato storto con il nostro piano. 694 00:40:22,378 --> 00:40:24,963 Che cosa? Ma quel filtro dell’amore non viene mai meno. 695 00:40:25,090 --> 00:40:27,007 Non è stato così. 696 00:40:27,175 --> 00:40:29,301 Ma... l'ho bevuto. 697 00:40:29,427 --> 00:40:32,971 Nicodemo! Allora lo ami! 698 00:40:33,098 --> 00:40:34,848 Sì, padre. 699 00:40:34,974 --> 00:40:37,184 Ma sta per sposare qualcun altro... 700 00:40:37,310 --> 00:40:39,978 a causa della mia antica maledizione sui Wooley. 701 00:40:40,105 --> 00:40:42,481 Pensi se gli spiegassi tutto... 702 00:40:42,607 --> 00:40:46,693 Fallo assolutamente. Dire a un mortale che sei una strega significherà solo la tua fine. 703 00:40:46,861 --> 00:40:49,738 Allora cosa devo fare? Non deve sposarla. 704 00:40:49,864 --> 00:40:52,199 Non glielo permetterai, vero? 705 00:40:52,367 --> 00:40:55,035 - Fammi pensare. - Potresti convincerlo ad amarmi. 706 00:40:55,161 --> 00:40:57,830 Puoi farlo tutto quello che vuoi. 707 00:40:57,956 --> 00:40:59,373 SÌ. 708 00:40:59,499 --> 00:41:02,751 Questo problema dovrebbe essere abbastanza semplice. 709 00:41:02,877 --> 00:41:06,630 - Lascia fare tutto a me. - Oh, grazie, padre! 710 00:41:06,756 --> 00:41:08,882 - Lasci fare a me? - Prometto. 711 00:41:09,008 --> 00:41:10,467 Splendido. 712 00:41:11,970 --> 00:41:15,222 [Ridacchia] Sono fermo un po' caldo dal fuoco. 713 00:41:15,390 --> 00:41:19,059 Jennifer, portamene un paio dei calzoni di mastro Wooley. 714 00:41:19,185 --> 00:41:21,061 Andremo al suo matrimonio. 715 00:41:22,105 --> 00:41:26,900 ♪ Ti amo davvero ♪ 716 00:41:27,068 --> 00:41:29,820 ♪ Davvero ♪ 717 00:41:29,946 --> 00:41:32,781 ♪ Caro ♪ 718 00:41:32,907 --> 00:41:38,245 ♪ La vita con i suoi dolori ♪ 719 00:41:38,371 --> 00:41:41,081 ♪ Vita con ♪ 720 00:41:41,207 --> 00:41:42,749 ♪ Sono lacrime ♪♪ 721 00:41:42,876 --> 00:41:45,502 Ecco, bevi questo. 722 00:41:45,628 --> 00:41:48,130 - Che cos'è? - Novocaina. 120 prove. 723 00:41:48,256 --> 00:41:51,383 - Giù velocemente, fratello. - Se mai quella ragazza dovesse riuscirci fuori di casa mia - 724 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 Bevi quello. 725 00:41:53,553 --> 00:41:55,929 Supponiamo che lei venga qui? Sarà terribile per Estelle. 726 00:41:56,055 --> 00:41:58,599 Oh, starai bene, e starò seduto carino. 727 00:41:58,766 --> 00:42:01,852 - ♪♪ [Interludio strumentale] - Ecco il tuo segnale. 728 00:42:04,397 --> 00:42:07,441 Gioca e basta "Sono un cane che non vede" adesso. 729 00:42:20,455 --> 00:42:22,998 - Non puoi sorridere? - Lo sai che volevo un matrimonio in chiesa. 730 00:42:23,124 --> 00:42:24,958 Hai avuto tutto il resto a modo tuo. 731 00:42:25,084 --> 00:42:28,003 Non avrei mai dovuto arrendermi a Wallace. E' l'ultima volta. 732 00:42:29,422 --> 00:42:31,715 Lei non è qui. Smettila di preoccuparti. 733 00:42:31,841 --> 00:42:33,842 ♪♪ [ "Marcia nuziale" ] 734 00:42:33,968 --> 00:42:35,594 Sorridi. 735 00:42:45,563 --> 00:42:48,941 - [Raffiche di vento] - [Donne che urlano] 736 00:42:50,985 --> 00:42:52,903 [Tutti chiedono a gran voce] 737 00:43:06,084 --> 00:43:08,961 Chiudi quella porta! È un uragano! 738 00:43:12,340 --> 00:43:15,509 - Il mio velo è rovinato! - Torna indietro e aspetta. 739 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Mi dispiace moltissimo. Ci sarà un breve ritardo prima del nostro arrivo tutto si è sistemato. 740 00:43:20,265 --> 00:43:23,850 Musica, musica! Canta qualcosa. 741 00:43:23,977 --> 00:43:27,729 ♪ Ti amo davvero ♪ 742 00:43:27,855 --> 00:43:31,024 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno: un uragano il giorno del mio matrimonio. 743 00:43:31,192 --> 00:43:33,235 Non importa. È appena entrata! 744 00:43:33,361 --> 00:43:35,570 - Che cosa? - L'ho vista sulla porta. 745 00:43:35,697 --> 00:43:37,990 - Cosa farò? - Penserò a qualcosa. 746 00:43:44,622 --> 00:43:46,915 Amato, questo è mio padre. 747 00:43:47,041 --> 00:43:48,542 Contentissimo, signor Wooley. 748 00:43:48,710 --> 00:43:50,877 Hai fatto un errore. Questa è una stanza privata. 749 00:43:51,004 --> 00:43:55,215 È piuttosto affollato il piano di sotto, e un po' ventoso. [Ridacchia] 750 00:43:55,383 --> 00:43:58,885 Siediti, signorino Wooley. Mi piacerebbe parlare con te. 751 00:43:59,053 --> 00:44:01,471 Guarda qui. Lo sto facendo sposato in due minuti. 752 00:44:01,597 --> 00:44:05,058 - Capisco che questi fossero i tuoi piani. - "Erano?" Lo è. Niente che tu possa fare - 753 00:44:05,184 --> 00:44:07,519 - Ci scuserai? - Forse faresti meglio. 754 00:44:07,645 --> 00:44:09,646 Affrettarsi. Starò di guardia. 755 00:44:09,772 --> 00:44:12,524 Lascia che ti aggiusti la bella cravatta. Vedi, padre? 756 00:44:12,650 --> 00:44:14,901 È proprio come un dio greco. 757 00:44:15,028 --> 00:44:18,530 Me lo dice il mio piccolo è stata la tua ospite notturna. 758 00:44:18,656 --> 00:44:21,366 - Non su mio invito. -Oh, no, padre. 759 00:44:21,492 --> 00:44:23,410 Il povero dolce non volevo che restassi. 760 00:44:23,578 --> 00:44:26,496 Se fossi un uomo comune, Maestro Wooley... 761 00:44:26,622 --> 00:44:29,291 una frustata sarebbe senza dubbio in ordine. 762 00:44:29,417 --> 00:44:32,961 Ma non lo sono un uomo comune. 763 00:44:33,087 --> 00:44:35,630 Durante l'esame la tua dimora... 764 00:44:35,757 --> 00:44:39,593 - Mi sono imbattuto... in questo. - La mia rivoltella! 765 00:44:39,719 --> 00:44:41,887 Non puoi costringermi per sposarla. 766 00:44:42,013 --> 00:44:46,058 Che mente banale hai. Puoi tenere l'arma. 767 00:44:48,686 --> 00:44:51,438 - Cos'è questo? - E' molto semplice. 768 00:44:51,564 --> 00:44:53,315 Ecco un fiore ammaccato. 769 00:44:53,441 --> 00:44:56,109 Sono suo padre. 770 00:44:56,235 --> 00:44:58,278 Quella è la tua rivoltella. 771 00:44:58,404 --> 00:45:02,157 Mi sparerai. 772 00:45:02,283 --> 00:45:06,161 Io... ti sparerò? 773 00:45:06,287 --> 00:45:07,996 Sarà d'aiuto? 774 00:45:08,122 --> 00:45:11,750 Adesso, adesso. Il padre lo sa meglio. 775 00:45:11,876 --> 00:45:14,044 Caldo, signor Wooley? 776 00:45:14,170 --> 00:45:16,963 Non lo sai cos'è il calore. 777 00:45:17,090 --> 00:45:21,301 Mi è stato detto da uno dei tuoi antenati fatto un hobby dei falò. 778 00:45:21,427 --> 00:45:23,887 Che peccato non può essere qui... 779 00:45:24,013 --> 00:45:25,931 vedere il suo discendente brucia. 780 00:45:26,057 --> 00:45:28,642 Sì, signor Wooley. 781 00:45:30,144 --> 00:45:32,938 Bruciare. In modo moderno. 782 00:45:33,064 --> 00:45:35,148 Legato su una sedia... 783 00:45:35,274 --> 00:45:37,359 riscaldato dall'elettricità. 784 00:45:41,406 --> 00:45:43,407 Lo avevo previsto. 785 00:45:43,533 --> 00:45:45,909 Pistola, pistola, lascia che sia... 786 00:45:46,035 --> 00:45:48,745 omicidio di primo grado. 787 00:45:51,290 --> 00:45:54,626 Grazie mille. 788 00:45:54,752 --> 00:45:57,796 Invenzione divertente, la sedia elettrica. 789 00:45:57,922 --> 00:46:01,842 [Ridacchia] Cosa penseranno di... 790 00:46:02,009 --> 00:46:04,219 il prossimo? 791 00:46:08,182 --> 00:46:11,476 - Che è successo? - Eh— 792 00:46:11,602 --> 00:46:14,521 - È stato un incidente! - Non è stato un incidente. 793 00:46:14,689 --> 00:46:16,606 Mi ha ucciso a sangue freddo. 794 00:46:16,732 --> 00:46:19,359 Si prega di avvisare le autorità. 795 00:46:21,612 --> 00:46:23,864 Oh, ti ha spaventato. 796 00:46:24,031 --> 00:46:25,949 Mi ha detto che mi avrebbe aiutato. 797 00:46:29,871 --> 00:46:32,038 - [ Wallace ] Come sta? - E' morto. 798 00:46:32,165 --> 00:46:35,417 Oh, non importa. 799 00:46:35,543 --> 00:46:38,086 "Non importa"? Suo padre! 800 00:46:38,212 --> 00:46:40,005 Oh, ma non è così mio padre. 801 00:46:40,131 --> 00:46:42,591 Quello è solo un corpo ha risposto. 802 00:46:43,676 --> 00:46:46,094 Non sono stato io, Dudley! Sarai il mio testimone! 803 00:46:46,220 --> 00:46:48,346 Va bene. Beh, non ero qui! 804 00:46:48,473 --> 00:46:50,849 [Lamento] 805 00:46:52,977 --> 00:46:54,978 ♪♪ [Interludio strumentale] 806 00:47:02,987 --> 00:47:05,447 È nervoso come una sposa. 807 00:47:05,573 --> 00:47:07,824 Si potrebbe pensare lo avrebbero impiccato. 808 00:47:10,161 --> 00:47:12,662 Dipende da te. Adesso diglielo. 809 00:47:12,788 --> 00:47:14,498 Cosa ho ottenuto? a che fare con esso? 810 00:47:14,624 --> 00:47:18,502 Stai gestendo il... dettagli del matrimonio. 811 00:47:18,628 --> 00:47:20,962 ♪♪ [ "Marcia nuziale" ] 812 00:47:38,856 --> 00:47:40,774 [Ansimando, gridando] 813 00:47:45,947 --> 00:47:50,742 ♪ Ti amo davvero ♪ 814 00:47:50,868 --> 00:47:52,452 ♪ Davvero ♪ 815 00:47:52,578 --> 00:47:56,540 Vuoto! ho pensato Ho visto uscire del fumo. 816 00:47:56,666 --> 00:47:59,334 Lo so sei qui da qualche parte. 817 00:47:59,460 --> 00:48:02,128 Come potresti, padre? 818 00:48:02,296 --> 00:48:04,172 Lo sai che lo amo! 819 00:48:04,298 --> 00:48:07,467 [Daniel] Esattamente perché l'ho eliminato. 820 00:48:07,635 --> 00:48:10,095 - Dove sei? - [Ridacchiando] 821 00:48:12,765 --> 00:48:17,018 ♪ Per stasera sarò allegro, allegro Per stasera sarò felice, felice sia ♪ 822 00:48:17,144 --> 00:48:19,312 ♪ Per stasera Sarò felice, buon divertimento ♪ 823 00:48:19,438 --> 00:48:21,690 ♪ Domani sarò sobrio ♪♪ 824 00:48:21,816 --> 00:48:25,110 - [Ridacchiando] - Vieni fuori da quella bottiglia. 825 00:48:25,236 --> 00:48:27,445 - Uscire! - Oh no. 826 00:48:27,572 --> 00:48:31,324 [Ridacchia] Potrei galleggiare qui per sempre. 827 00:48:31,492 --> 00:48:33,159 Beh, non lo farai. 828 00:48:34,245 --> 00:48:37,163 - [La donna grida] - [Wallace sussulta] 829 00:48:38,165 --> 00:48:40,083 Wally! Non andare di sopra! 830 00:48:40,209 --> 00:48:43,712 - Ma forse si è uccisa. - Ora, Wally... Wally... 831 00:48:43,838 --> 00:48:46,965 - Cosa c'è che non va in lui? - Penso che faremo meglio a chiamare la polizia. 832 00:48:47,091 --> 00:48:48,925 - Cos'ha fatto? - E' l'altro tizio. 833 00:48:49,051 --> 00:48:52,846 - Quale altro tizio? - Quello sulla sedia. Stai calmo. Torno subito. 834 00:48:53,014 --> 00:48:54,973 - [Esclama] - Estelle! Estelle! 835 00:48:56,851 --> 00:49:01,187 ♪ Ah, amore, è già qualcosa ♪ 836 00:49:01,355 --> 00:49:03,690 ♪ Sentire ♪ 837 00:49:03,858 --> 00:49:06,526 Adesso torna indietro in quel corpo. 838 00:49:06,652 --> 00:49:09,821 No. Non mi è piaciuto. È un corpo vecchio e grasso. 839 00:49:09,947 --> 00:49:12,115 Poi lo dirò a Wally quello che siamo. 840 00:49:12,241 --> 00:49:14,576 Sapendo cosa sarebbe successo allora ti è successo? 841 00:49:14,702 --> 00:49:16,870 - SÌ. - Eh. Non oseresti. 842 00:49:16,996 --> 00:49:18,705 Non lo farei? 843 00:49:20,875 --> 00:49:22,751 Stai bene? 844 00:49:22,877 --> 00:49:25,837 [Jennifer] Wally, tesoro, c'è qualcosa che devo dirti. 845 00:49:29,884 --> 00:49:31,718 [Ansima] Guarda! 846 00:49:33,137 --> 00:49:35,639 - Pensavo avessi detto che era morto! - Beh, lo è! 847 00:49:35,765 --> 00:49:38,391 [Ubriaco] Un bel modo per approfittare... 848 00:49:38,517 --> 00:49:41,144 dell'affetto di un padre. 849 00:49:41,270 --> 00:49:44,022 Ora ascolta alla maledizione di un padre. 850 00:49:44,148 --> 00:49:46,733 Sto andando per trasformarti in una rana. 851 00:49:46,859 --> 00:49:49,903 Rana, rana, seduto su un tronco - 852 00:49:51,947 --> 00:49:54,032 Qual è la riga successiva? 853 00:49:54,158 --> 00:49:58,328 Aspetti finché non torno sobrio. Te ne pentirai. 854 00:49:59,538 --> 00:50:01,247 [La donna sussulta] 855 00:50:02,750 --> 00:50:08,254 ♪ Per stasera Sarò felice, buon divertimento ♪ 856 00:50:08,422 --> 00:50:10,715 ♪ Domani sarò sobrio ♪♪ 857 00:50:10,841 --> 00:50:14,969 - Per cosa volevi la polizia? - Va tutto bene adesso. È caduto dalla finestra. 858 00:50:15,096 --> 00:50:17,889 - Lui cosa? - Non Wally. L'altro tizio. 859 00:50:20,351 --> 00:50:24,270 - Liberami, disgustosi servitori della legge! - Stai tranquillo, papà. 860 00:50:24,397 --> 00:50:27,774 Ti lancerò un incantesimo. D'ora in poi sei un topo! 861 00:50:27,900 --> 00:50:31,027 Ratto, ratto, più grasso del gatto - 862 00:50:31,153 --> 00:50:34,447 - Come va il resto? - Quindi sono una spia, eh? 863 00:50:34,615 --> 00:50:36,241 - Chiama il carro. - Dai. 864 00:50:36,367 --> 00:50:38,660 Se solo potessi ricorda le parole... 865 00:50:38,786 --> 00:50:40,787 Potrei trasformarti nei canguri. 866 00:50:43,124 --> 00:50:45,291 Lo stanno portando via. 867 00:50:45,459 --> 00:50:47,752 Perché non li avevo porti anche te? 868 00:50:47,878 --> 00:50:49,921 Forse perché stai cominciando ad amarmi. 869 00:50:50,047 --> 00:50:52,006 - Per favore, non ricominciare. - Wally! 870 00:50:52,133 --> 00:50:56,219 Pensavo che papà sarebbe stato amichevole. Non glielo avrei permesso o chiunque altro ti faccia del male. 871 00:50:56,345 --> 00:50:58,805 - Oh, so che non lo faresti. - Ma è vero! 872 00:50:58,931 --> 00:51:02,267 La scorsa notte ero tuo nemico, ma ora sono cambiato. 873 00:51:02,393 --> 00:51:04,477 Ti amo. Ti amerò sempre. 874 00:51:04,603 --> 00:51:08,440 - Se potessi morire, Lo farei per te. - Sarai una ragazza dolce? 875 00:51:08,566 --> 00:51:11,317 - Ehi, sono pronti. - Arrivederci. 876 00:51:11,444 --> 00:51:14,070 - Dove stai andando? - Te l'ho detto prima - 877 00:51:14,196 --> 00:51:17,031 Ma pensavo che adesso, dopo tutto quello che ho fatto per te— 878 00:51:17,158 --> 00:51:20,952 Sei stato molto gentile, ma ora Vado di sotto a sposarmi. 879 00:51:21,078 --> 00:51:22,746 Questo è quello che pensi. 880 00:51:26,250 --> 00:51:28,376 ♪♪ [Interludio strumentale] 881 00:51:30,796 --> 00:51:32,630 [Jennifer urla] Wally! 882 00:51:32,757 --> 00:51:36,551 Devi passare con esso questa volta. Mi prenderò cura di lei. 883 00:51:38,179 --> 00:51:40,638 ♪♪ [ "Marcia nuziale" ] 884 00:51:40,765 --> 00:51:43,224 Sbrigati, sbrigati. Facciamola finita. 885 00:51:43,350 --> 00:51:45,351 Pagherà per questo. 886 00:51:45,478 --> 00:51:47,896 - Sto bene? - Che importa? Vai avanti. 887 00:51:51,484 --> 00:51:53,693 Ebbene, cosa sei? stare lì per? 888 00:51:54,862 --> 00:51:57,822 Dudley ha l'anello. Vedrò cosa lo trattiene. 889 00:51:57,948 --> 00:52:00,533 - Wallace. - Torna qui! Che ti succede? 890 00:52:00,701 --> 00:52:04,204 Hai mai avuto uno di quei giorni? quando nulla sembra andare per il verso giusto? 891 00:52:04,371 --> 00:52:05,830 Wallace! 892 00:52:05,956 --> 00:52:09,876 ♪ Ti amo davvero ♪ 893 00:52:11,420 --> 00:52:13,838 - Sono arrivato troppo tardi. - Dudley. 894 00:52:16,091 --> 00:52:19,385 Mi amava davvero. Ha detto che sarebbe morta per me. 895 00:52:19,553 --> 00:52:22,013 - Oh, tesoro mio. - Infine! 896 00:52:22,139 --> 00:52:23,181 [Respiro sorpreso] 897 00:52:24,391 --> 00:52:26,267 Ne ho abbastanza! 898 00:52:26,393 --> 00:52:28,269 Estelle, aspetta un attimo! 899 00:52:28,395 --> 00:52:31,815 Ascoltami! Devi ascoltarmi! 900 00:52:36,028 --> 00:52:39,531 Uh... [Risata nervosa] E' un grosso malinteso. 901 00:52:39,657 --> 00:52:41,616 Se me lo darai qualche minuto, io... 902 00:52:41,742 --> 00:52:45,453 Ti do solo dieci secondi per uscire da questa casa, tutti quanti! 903 00:52:45,579 --> 00:52:47,413 Non saremo qui così a lungo. 904 00:52:47,581 --> 00:52:49,916 - Faresti meglio a lasciare lo stato. - Sono terribilmente - 905 00:52:50,084 --> 00:52:51,626 - Fuori! - Posso spiegare. 906 00:52:51,752 --> 00:52:55,588 Uh, dopo l'incendio, vedi, ha trascorso la notte - 907 00:52:55,756 --> 00:52:58,341 On-On ripensamento... 908 00:52:58,467 --> 00:53:01,719 - forse è meglio che andiamo, tesoro. - Signor Masterson - 909 00:53:01,846 --> 00:53:04,681 Ti smaschererò in ogni giornale che possiedo! 910 00:53:04,807 --> 00:53:09,727 Questo non solo ti costerà le elezioni, ma incoraggerò gli elettori di questo stato per farti a pezzi pezzo per pezzo! 911 00:53:09,854 --> 00:53:12,105 Dirigerò io il catrame e le piume festeggiare personalmente! 912 00:53:12,231 --> 00:53:14,858 Quando avrò finito con te, desidererai di non essere mai nato. 913 00:53:14,984 --> 00:53:18,820 ♪ Ti amo davvero ♪ 914 00:53:18,946 --> 00:53:21,322 - Vuoi stare zitto? - ♪ Tru- ♪♪ 915 00:53:24,410 --> 00:53:27,537 [Uomo] Extra! Grande scandalo Wooley! Leggi tutto! 916 00:53:27,663 --> 00:53:29,873 Extra! Carta! Grande scandalo Wooley! 917 00:53:29,999 --> 00:53:33,209 Extra! Leggi tutto! Wallace Wooley esposto! 918 00:53:33,335 --> 00:53:35,336 Extra! Carta! 919 00:53:35,963 --> 00:53:38,756 - Grande scandalo Wooley! - Cosa dice? 920 00:53:38,883 --> 00:53:41,718 E' proprio come pensavo. Ha finito. 921 00:53:41,844 --> 00:53:43,636 E sono in bancarotta. 922 00:53:43,804 --> 00:53:46,306 Vai a prenderla, dico. 923 00:53:46,432 --> 00:53:48,474 Portami mia figlia. 924 00:53:48,601 --> 00:53:51,311 Portala qui o, di Jezebel — 925 00:53:51,437 --> 00:53:52,896 - Stai zitto! - Tranquillo! 926 00:53:53,022 --> 00:53:56,858 - Voglio dormire un po'! - Ehi, butta via di qui questo mozzicone! 927 00:53:56,984 --> 00:54:00,111 Per l'ultima volta, vuoi calmarti? 928 00:54:00,237 --> 00:54:02,614 Te lo dico, figlia mia scappato con un bifolco... 929 00:54:02,740 --> 00:54:04,616 chiamato Wooley, Wallace Wooley. 930 00:54:04,742 --> 00:54:08,369 Certo, l'ha fatto. Vacci piano. Domani sarai fuori di qui. 931 00:54:08,495 --> 00:54:12,498 Domani potrebbe essere troppo tardi! Non si sa cosa farà. 932 00:54:12,625 --> 00:54:15,543 Conosco un paio di modi per farti stare zitto. 933 00:54:15,669 --> 00:54:17,879 E lo so cento modi... 934 00:54:18,005 --> 00:54:20,465 per farti tacere per sempre. 935 00:54:20,591 --> 00:54:23,009 Oh, ma non lo faccio ricordateli adesso. 936 00:54:23,177 --> 00:54:25,720 Questo è terribile! Lo sposerà. 937 00:54:25,846 --> 00:54:29,223 Wallace Wooley sposerà sua figlia. 938 00:54:29,350 --> 00:54:31,476 Sì? 939 00:54:31,602 --> 00:54:34,354 E poi vedrai cosa accadrà al Maestro Wooley. 940 00:54:34,480 --> 00:54:37,607 Scatenerò la mia vendetta su entrambi. 941 00:54:37,733 --> 00:54:40,735 Lei pensa di poterlo fare scappa da me... 942 00:54:40,861 --> 00:54:43,112 che non posso vederla a causa della nebbia. 943 00:54:43,238 --> 00:54:45,698 Ma posso vederti, Jennifer. 944 00:54:45,824 --> 00:54:47,742 Lei sorride. 945 00:54:47,868 --> 00:54:50,328 Lei si avvicina a lui. 946 00:54:51,872 --> 00:54:53,373 Tesoro? 947 00:54:53,499 --> 00:54:55,208 Sì, Wally? 948 00:54:55,376 --> 00:54:59,087 Stai indovinando quei pilastri, vero? 949 00:54:59,213 --> 00:55:01,547 No, posso vederli. 950 00:55:01,674 --> 00:55:04,425 Ho degli occhi piuttosto insoliti. 951 00:55:04,551 --> 00:55:07,553 Se davvero siamo oltre il confine di stato, Posso rilassarmi. 952 00:55:07,680 --> 00:55:11,057 Wally, di che colore? sarebbero quelle piume? 953 00:55:11,183 --> 00:55:14,560 "Piume"? Oh, non lo so. 954 00:55:14,687 --> 00:55:16,896 Ma il catrame sarebbe nero. 955 00:55:17,064 --> 00:55:18,564 Smettiamola, Wally. 956 00:55:23,028 --> 00:55:26,698 Immagino che dovremo farlo. Non riesco nemmeno a vedere la parte anteriore dell'auto. 957 00:55:34,206 --> 00:55:36,416 Uno scenario molto bello hanno da queste parti. 958 00:55:36,542 --> 00:55:39,252 - Adorabile, non è vero? - Sarà meglio andare a piedi fino alla prossima città. 959 00:55:39,378 --> 00:55:41,254 No, ho pensato resteremmo qui. 960 00:55:41,422 --> 00:55:43,673 Qui? Siamo nel mezzo da nessuna parte. 961 00:55:43,799 --> 00:55:45,758 Come fai a saperlo? Signor Wooley? 962 00:55:55,769 --> 00:55:57,437 Buonasera. 963 00:55:57,563 --> 00:56:00,690 Se stai cercando un posto dove stare, Ho una bella stanza. 964 00:56:00,816 --> 00:56:03,026 Grazie. 965 00:56:03,152 --> 00:56:06,279 - Avete due stanze? - No, mi dispiace. 966 00:56:06,405 --> 00:56:08,322 Non sei sposato? 967 00:56:09,700 --> 00:56:12,201 Sei vestito per un matrimonio. 968 00:56:12,327 --> 00:56:14,245 Dov'è il più vicino? giudice di pace? 969 00:56:14,371 --> 00:56:17,749 Scenderà tra un minuto. Enrico? Clienti. 970 00:56:25,883 --> 00:56:27,800 Uh, vediamo. 971 00:56:27,968 --> 00:56:30,678 Un dollaro per il risveglio il segretario della contea... 972 00:56:30,804 --> 00:56:33,639 e aiutarti prendi la patente 973 00:56:33,807 --> 00:56:37,643 Due dollari per la cerimonia. 974 00:56:37,770 --> 00:56:41,189 Uno e cinquanta per l'alloggio. 975 00:56:41,315 --> 00:56:44,650 Affitto del mio pigiama, 25 centesimi. 976 00:56:44,818 --> 00:56:47,904 Affitto della camicia da notte — 977 00:56:48,030 --> 00:56:50,698 Dovrò farti pagare 50 centesimi per quello. 978 00:56:50,824 --> 00:56:52,992 - E' una specie di cimelio di famiglia. - Sì. 979 00:56:54,328 --> 00:56:57,330 Là. Quasi una vestibilità perfetta. 980 00:56:57,456 --> 00:57:01,167 Mia nonna era giusta una piccola cosa come te. 981 00:57:01,293 --> 00:57:03,336 [Ridacchia] Oh, devo accendere il fuoco? 982 00:57:03,504 --> 00:57:06,130 Oh no. Mi piacerebbe provare. 983 00:57:06,256 --> 00:57:09,592 Devo iniziare a imparare essere una brava casalinga. 984 00:57:09,718 --> 00:57:13,679 Vediamo. Tu... vai e basta così, vero? 985 00:57:14,890 --> 00:57:17,975 Ovviamente. Sono come tutte le altre partite. 986 00:57:18,102 --> 00:57:20,228 Bene, buonanotte, mia cara. 987 00:57:20,354 --> 00:57:22,480 Sono sicuro che andrai essere molto felice. 988 00:57:22,606 --> 00:57:24,774 È un bravo giovane... 989 00:57:24,900 --> 00:57:27,318 e spero che i vostri ragazzi prendere da lui. 990 00:57:29,279 --> 00:57:32,782 E spero che le vostre ragazze prendere da te. 991 00:57:48,382 --> 00:57:51,175 - Per Rhadamanthus, acceso, fuoco! - [La porta si apre] 992 00:57:52,261 --> 00:57:54,053 [Ansima] 993 00:57:57,307 --> 00:57:59,183 - Wally? - Sì caro? 994 00:57:59,309 --> 00:58:02,395 - Hai visto la strada è scoppiato un incendio? - Che fuoco? 995 00:58:02,521 --> 00:58:04,981 Tutto quello che posso vedere in questa stanza ci sei tu. 996 00:58:05,107 --> 00:58:07,775 - Tesoro? - Mm-hmm? 997 00:58:07,901 --> 00:58:10,820 - Vuoi avere figli? - Perché, ovviamente. 998 00:58:10,946 --> 00:58:13,406 Vorrei tre bambine esattamente come te. 999 00:58:13,532 --> 00:58:15,658 -Ohh! - Eh? 1000 00:58:16,910 --> 00:58:18,703 Penso che farei meglio a dirtelo. 1001 00:58:18,829 --> 00:58:20,955 Non mi perdoneresti mai se lo scoprissi più tardi. 1002 00:58:21,081 --> 00:58:22,999 -Aha! Una confessione! - Sì, Wally. 1003 00:58:23,125 --> 00:58:26,711 Nemmeno io sono stato esattamente un santo. Confronteremo gli appunti domattina. 1004 00:58:26,837 --> 00:58:28,754 No, devo dirtelo adesso. 1005 00:58:29,423 --> 00:58:31,591 Non so come iniziare. 1006 00:58:31,758 --> 00:58:33,426 Allora non farlo. 1007 00:58:33,594 --> 00:58:35,136 - Wally? - Hmm? 1008 00:58:35,262 --> 00:58:38,431 Non ti sembra strano, il modo in cui ci siamo conosciuti? 1009 00:58:38,599 --> 00:58:40,641 È stato tutto come un sogno. 1010 00:58:40,767 --> 00:58:43,394 - Era stregoneria. - Questo è tutto. Ovviamente. 1011 00:58:43,520 --> 00:58:45,104 - Vedi, Wally... - Shh, caro. 1012 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 Si sta facendo tardi. 1013 00:58:48,650 --> 00:58:50,776 Ma ti voglio per sapere cosa sono. 1014 00:58:50,944 --> 00:58:52,987 Va bene. Va bene, cosa sei? 1015 00:58:56,033 --> 00:58:58,534 Sono una strega. 1016 00:58:58,660 --> 00:59:01,621 Una strega? [Ridacchia] Lo sapevo da sempre. 1017 00:59:01,788 --> 00:59:03,289 - Davvero? - Ovviamente. 1018 00:59:03,415 --> 00:59:05,917 Sono stato sotto il tuo incantesimo dal momento in cui ti ho incontrato. 1019 00:59:06,043 --> 00:59:09,629 Allora... non ha importanza? Non ti dispiace essere sposato con una strega? 1020 00:59:09,796 --> 00:59:11,130 Lo adoro. 1021 00:59:11,256 --> 00:59:15,259 Farò del mio meglio per essere una buona moglie, e userò la stregoneria solo per aiutarti. 1022 00:59:15,385 --> 00:59:17,261 Cosa potresti fare? per esempio? 1023 00:59:17,387 --> 00:59:19,513 Potrei farti vincere domani le elezioni. 1024 00:59:19,640 --> 00:59:21,599 Oh, ci vorrebbe la stregoneria per farlo. 1025 00:59:21,725 --> 00:59:25,102 - Penso di potercela fare. - Bene, bene. 1026 00:59:25,229 --> 00:59:27,230 Dopotutto, non sono solo una strega normale. 1027 00:59:27,356 --> 00:59:29,649 La mia famiglia risale a prima ai giorni di Pompei. 1028 00:59:29,816 --> 00:59:32,151 - Eri coinvolto in tutto questo? - Mio padre lo era. 1029 00:59:32,319 --> 00:59:35,738 Hai mai sentito parlare di declino e caduta dell'Impero Romano? Quella era la nostra folla. 1030 00:59:35,864 --> 00:59:37,823 Sei meraviglioso. Sul serio, caro... 1031 00:59:37,950 --> 00:59:40,534 ti piace dormire? a sinistra o a destra? 1032 00:59:40,661 --> 00:59:42,662 Non mi credi. 1033 00:59:42,788 --> 00:59:44,705 Wally, cerca di capire. 1034 00:59:44,831 --> 00:59:46,624 270 anni fa— 1035 00:59:46,750 --> 00:59:49,502 È una storia troppo lunga, caro. Non può durare fino a domani? 1036 00:59:49,670 --> 00:59:53,923 Wally, 270 anni fa — 1037 00:59:54,049 --> 00:59:57,510 - Non mi stai ascoltando. - Sì caro. Sì, io sono. 1038 01:00:00,389 --> 01:00:03,516 270 anni fa— 1039 01:00:07,688 --> 01:00:10,022 Te lo dirò domani. 1040 01:00:18,490 --> 01:00:22,159 Fammi uscire! Fammi uscire! 1041 01:00:22,286 --> 01:00:24,578 Oh, perché non riesco a ricordare... 1042 01:00:24,705 --> 01:00:27,456 la formula per sciogliere il ferro? 1043 01:00:27,582 --> 01:00:29,417 - Fammi uscire! - Tranquillo! 1044 01:00:29,543 --> 01:00:32,878 - Abbassa la voce! - Non sono riuscito a chiudere gli occhi tutta la notte. 1045 01:00:33,046 --> 01:00:35,172 - Ah, mettilo in isolamento! - Sì. 1046 01:00:41,722 --> 01:00:44,849 Quello è Wallace Wooley. Non dirmelo lo stanno gettando in tintinnio. 1047 01:00:44,975 --> 01:00:46,934 Sembra così. Paga, fratello. 1048 01:00:47,060 --> 01:00:49,854 Non eleggeranno nessun truffatore come governatore. Bensinger è un gioco da ragazzi. 1049 01:00:49,980 --> 01:00:53,983 Perché non potevi restare dritto? fino a dopo la tua elezione, come fanno tutti gli altri? 1050 01:00:54,109 --> 01:00:57,528 Vorrei parlarti di Jennifer. Ci siamo sposati ieri sera. 1051 01:00:57,654 --> 01:00:59,905 Sì, lo so. 1052 01:01:00,032 --> 01:01:02,241 Congratulazioni, Maestro Wooley. 1053 01:01:02,367 --> 01:01:05,786 Grazie. Lo è stata dicendo le cose più strane... 1054 01:01:05,912 --> 01:01:07,830 ieri sera e ancora questa mattina. 1055 01:01:07,956 --> 01:01:09,498 Che cosa? 1056 01:01:09,624 --> 01:01:12,209 Cose stupide... 1057 01:01:12,336 --> 01:01:16,380 sulla vita a Roxford 270 anni fa, e, ehm... 1058 01:01:16,506 --> 01:01:18,007 ed essere una strega. 1059 01:01:18,133 --> 01:01:20,968 Belzebù! Non pensi che lo sappia? 1060 01:01:21,094 --> 01:01:24,013 Oh, allora ha recitato così prima? 1061 01:01:24,139 --> 01:01:26,432 Beh, forse Posso aiutarla. 1062 01:01:26,600 --> 01:01:28,017 Silenzio! 1063 01:01:29,436 --> 01:01:31,771 Devo concentrarmi. 1064 01:01:31,897 --> 01:01:35,483 Ferro, ferro, sciogliti - 1065 01:01:35,609 --> 01:01:37,109 Oh! 1066 01:01:37,235 --> 01:01:39,737 Non riesco a ricordare nulla. 1067 01:01:39,863 --> 01:01:42,073 Qual è il problema con me? 1068 01:01:42,199 --> 01:01:44,450 Ho paura hai i postumi di una sbornia. 1069 01:01:44,618 --> 01:01:47,203 Non dirmi cosa ho! 1070 01:01:47,329 --> 01:01:49,705 Ho inventato i postumi di una sbornia! 1071 01:01:49,831 --> 01:01:53,793 Era il 1892 a.C. 1072 01:01:53,960 --> 01:01:57,630 Le hai creduto? Questa è la cosa importante. 1073 01:01:57,756 --> 01:02:00,633 "Crederle"? Perché, le cose ha detto che non aveva alcun senso. 1074 01:02:00,759 --> 01:02:02,635 Allora c'è ancora speranza. 1075 01:02:02,761 --> 01:02:06,472 All'inizio pensavo che stesse scherzando, ma continua a parlare riguardo alle elezioni... 1076 01:02:06,640 --> 01:02:08,974 dicendo che mi farà vincere per stregoneria... 1077 01:02:09,101 --> 01:02:11,769 e questo lo dimostrerà è una strega. 1078 01:02:11,895 --> 01:02:15,940 Maestro Wooley, vedi se riesci a tirarmi fuori di qui. 1079 01:02:16,066 --> 01:02:17,983 So come gestirla. 1080 01:02:18,151 --> 01:02:20,277 Grazie. Farò del mio meglio... 1081 01:02:20,404 --> 01:02:24,156 ma temo di non avere molto influenza in questa città. 1082 01:02:26,576 --> 01:02:29,036 - Sarà una frana Bensinger! - Tranquillo! 1083 01:02:29,162 --> 01:02:31,122 [Risate derisorie] 1084 01:02:31,248 --> 01:02:34,625 [Uomo] Tre applausi per Wallace Wooley! Evviva! 1085 01:02:34,751 --> 01:02:37,962 [ Diversi uomini ] Evviva! Evviva! 1086 01:02:38,088 --> 01:02:40,381 - Vogliamo Wooley! - Vogliamo Wooley! 1087 01:02:40,507 --> 01:02:43,008 - Vogliamo Wooley! Vogliamo Wooley! - Tranquillo! 1088 01:02:43,135 --> 01:02:45,010 [Gli uomini continuano a cantare] 1089 01:02:46,304 --> 01:02:48,305 Vogliamo Wooley! 1090 01:02:48,432 --> 01:02:52,309 Ehi, ehi. ho pensato volevi Bensinger. 1091 01:02:52,436 --> 01:02:55,855 - Ho cambiato idea. - Sì, ma scommetti su Bensinger. 1092 01:02:55,981 --> 01:02:57,857 Va bene, quindi perderò. 1093 01:02:57,983 --> 01:03:00,192 - Vogliamo Wooley! - Vogliamo Wooley! 1094 01:03:00,360 --> 01:03:02,236 [Tutti i canti] 1095 01:03:02,362 --> 01:03:04,280 Tranquillo! Tranquillo! 1096 01:03:06,366 --> 01:03:08,033 Vogliamo Wooley! 1097 01:03:08,201 --> 01:03:10,202 [ Il canto riprende ] 1098 01:03:11,580 --> 01:03:14,206 - ♪♪ [Marzo ottimista] - [Il canto continua] 1099 01:03:18,044 --> 01:03:20,546 Wallace Wooley è una frode! 1100 01:03:20,672 --> 01:03:22,465 Un impostore! 1101 01:03:22,591 --> 01:03:25,634 Un demagogo ipocrita! 1102 01:03:25,760 --> 01:03:28,554 Ecco perché te lo chiedo votare per... 1103 01:03:28,680 --> 01:03:30,723 Wallace Wooley. 1104 01:03:30,891 --> 01:03:33,767 - [Sussurrando] Signor Masterson - - Un momento, per favore. SÌ? 1105 01:03:33,894 --> 01:03:35,561 hai detto "Vota per Wooley." 1106 01:03:35,687 --> 01:03:37,229 L'ho fatto? 1107 01:03:37,397 --> 01:03:39,273 correzione, signore e signori. 1108 01:03:39,399 --> 01:03:42,026 L'uomo che sto sostenendo è Bensinger. 1109 01:03:42,152 --> 01:03:45,946 W-O-O-L-E-Y! 1110 01:03:46,072 --> 01:03:48,657 [Canto della gente] Vogliamo Wooley! Vogliamo Wooley! 1111 01:03:48,783 --> 01:03:50,493 Vogliamo Wooley! Vogliamo Wooley! 1112 01:03:50,619 --> 01:03:52,453 Vogliamo Wooley! 1113 01:03:53,955 --> 01:03:55,748 [Bambini] Vogliamo Wooley. 1114 01:03:57,083 --> 01:04:00,628 - Vogliamo Wooley! - Vogliamo Wooley! 1115 01:04:02,339 --> 01:04:03,756 [Esultazione] 1116 01:04:03,882 --> 01:04:05,841 [Canto] Vogliamo Wooley! Vogliamo Wooley! 1117 01:04:05,967 --> 01:04:08,761 [Applausi, canti Continua] 1118 01:04:15,477 --> 01:04:19,939 Vogliamo Wooley! 1119 01:04:23,944 --> 01:04:26,570 [Uomo alla radio] Ciò include ogni distretto nella contea di Kearsarge, gente. 1120 01:04:26,696 --> 01:04:29,782 Sembra che lo stato sia tutto ne farò una frana Wooley. 1121 01:04:29,908 --> 01:04:31,158 Altro tra un minuto. 1122 01:04:31,284 --> 01:04:33,911 - Non ci posso credere. - E' proprio quello che aveva detto che avrebbe fatto. 1123 01:04:34,037 --> 01:04:35,913 - Non c'è altra spiegazione. - Vuoi dire che è una... 1124 01:04:36,039 --> 01:04:38,666 Capisci perché non potevo scendere al quartier generale della campagna stasera? 1125 01:04:38,792 --> 01:04:41,210 - Se questa cosa viene fuori... - Diamo un'occhiata a questi Figure Wappasocket. 1126 01:04:41,336 --> 01:04:45,089 - Non sono completi. - Non puoi portare Wappasocket Contea. Quella è la casa di Bensinger. 1127 01:04:45,215 --> 01:04:47,466 Un altro bollettino, gente: Resi completi da Wappasocket... 1128 01:04:47,634 --> 01:04:50,970 mostrano che l'intera contea è salita sul carrozzone di Wooley. 1129 01:04:53,557 --> 01:04:56,809 - BENE? Sei convinto? - Deve intendersi un'altra contea. 1130 01:04:56,935 --> 01:04:59,061 Tieni tutto. Ecco un flash, gente. 1131 01:04:59,187 --> 01:05:02,856 Stasera alle 22:45, con solo tre distretti ancora di cui non si ha notizia... 1132 01:05:02,983 --> 01:05:04,775 I risultati elettorali sono stati i seguenti: 1133 01:05:04,901 --> 01:05:08,320 Wallace Wooley — 2.684.922. 1134 01:05:08,488 --> 01:05:10,656 Elwood Bensinger – nessuno. 1135 01:05:12,284 --> 01:05:14,201 Non ha nemmeno votato per se stesso. 1136 01:05:14,327 --> 01:05:17,913 Dudley, ho sposato una strega. Cosa farò? 1137 01:05:18,039 --> 01:05:21,584 Lascia che ti guardi. Hai detto? ha 800.000 anni? 1138 01:05:21,710 --> 01:05:25,004 No, no, no, no, no. Quello è suo padre. Ha solo 290 anni. 1139 01:05:25,130 --> 01:05:27,548 - Capisco. - Ma non lo diresti mai. 1140 01:05:27,674 --> 01:05:29,883 Ebbene, il matrimonio sì molto per le persone. 1141 01:05:30,010 --> 01:05:33,762 Ebbene, Wally, questo chiarisce tutto. 1142 01:05:33,888 --> 01:05:36,849 Tutto tranne un piccolo punto: 1143 01:05:37,017 --> 01:05:39,560 Come è uscita? dell'ospedale quella notte? 1144 01:05:39,686 --> 01:05:42,855 - Ha usato una scopa. -Oh, certo! 1145 01:05:43,023 --> 01:05:46,692 Devo essere diventato stupido. Un bambino lo saprebbe. 1146 01:05:46,860 --> 01:05:50,195 Dudley, cosa... cosa farò? 1147 01:05:50,322 --> 01:05:53,407 - A quante persone l'hai detto? - Nessuno tranne te. Come posso? 1148 01:05:53,533 --> 01:05:56,118 Capisco il tuo punto. Le persone sono così scettiche. 1149 01:05:56,244 --> 01:05:59,246 Potrebbe essere difficile da comprendere che la first lady è una strega. 1150 01:05:59,372 --> 01:06:01,582 - Non mi importa di loro. Che dire di me? - Attenzione! 1151 01:06:01,708 --> 01:06:05,336 Sei soddisfatto, tesoro? Sei il nuovo governatore. 1152 01:06:05,462 --> 01:06:08,380 - Cosa farai adesso? - Aiutarti con le pantofole. 1153 01:06:08,548 --> 01:06:12,051 - No, non ancora. - Allora li scalderò accanto al fuoco. 1154 01:06:13,720 --> 01:06:16,305 Sai, l'ho acceso con un fiammifero, Wally. 1155 01:06:16,431 --> 01:06:19,892 Da adesso in poi, lo sarò solo una moglie semplice e disponibile. 1156 01:06:20,018 --> 01:06:23,771 Dudley, non posso sopportarlo. "Una moglie disponibile." E se mi candidasse alla presidenza? 1157 01:06:23,897 --> 01:06:26,231 - [La gente canta "Vogliamo Wooley"] - Cos'è quello? 1158 01:06:26,358 --> 01:06:29,485 Persone che si radunano per strada. Vogliono che tu faccia un discorso. 1159 01:06:29,611 --> 01:06:32,780 - Persone vere? - Naturalmente. Hanno votato tutti per Wally. 1160 01:06:32,906 --> 01:06:34,782 - Cosa dirò loro? - Non lo so. 1161 01:06:34,908 --> 01:06:38,077 Ci sono una o due cose Non glielo direi. Buona notte. 1162 01:06:38,203 --> 01:06:42,247 - Dove stai andando? - Devo andare a casa — nella mia camicia di forza! 1163 01:06:42,374 --> 01:06:45,417 - Vuoi che ti accompagni? - No grazie. Chiamerò una scopa - 1164 01:06:45,585 --> 01:06:47,211 Voglio dire, un taxi. 1165 01:06:49,964 --> 01:06:52,257 - Wally, tesoro. - Sì caro? 1166 01:06:54,177 --> 01:06:56,595 Non ti dispiace il mio essere una strega, vero? 1167 01:06:56,721 --> 01:06:58,931 Beh, lo ammetterai è un po' insolito. 1168 01:06:59,057 --> 01:07:01,975 - Nessuno lo saprà mai. - Ne parleremo più tardi, caro. 1169 01:07:02,102 --> 01:07:04,436 Sarà il nostro piccolo segreto. 1170 01:07:04,604 --> 01:07:06,689 Il nostro piccolo segreto? 1171 01:07:06,815 --> 01:07:09,608 Adesso esci e fai il tuo discorso a loro, caro. 1172 01:07:22,539 --> 01:07:24,540 Buonasera, mia cara. 1173 01:07:26,126 --> 01:07:28,752 - [Uomo] Tre applausi per Wallace Wooley! - [ Folla esultante ] 1174 01:07:28,878 --> 01:07:30,796 Evviva! 1175 01:07:33,216 --> 01:07:35,134 Devo farti i complimenti sulla fiducia del pubblico... 1176 01:07:35,301 --> 01:07:37,302 hai ispirato per il Maestro Wooley. 1177 01:07:37,470 --> 01:07:40,931 - Non gli farai ancora del male? - Mi occuperò di lui più tardi. 1178 01:07:41,057 --> 01:07:43,726 Adesso sono preoccupato con una figlia errante. 1179 01:07:43,852 --> 01:07:45,811 Non ho fatto nulla tranne amarlo. 1180 01:07:45,937 --> 01:07:48,063 Lo hai informato che sei una strega. 1181 01:07:48,189 --> 01:07:50,274 Ho bisogno che te lo ricordi della punizione... 1182 01:07:50,400 --> 01:07:52,484 che devo per forza amministrare? 1183 01:07:52,610 --> 01:07:54,945 A mezzanotte, torniamo all'albero! 1184 01:07:55,071 --> 01:07:59,158 Lì per restare fino ad oggi la razza umana si estingue. 1185 01:08:00,744 --> 01:08:03,871 Una frase piuttosto leggera, considerando il reato. 1186 01:08:03,997 --> 01:08:05,956 Ma se non voglio andare... 1187 01:08:06,082 --> 01:08:08,959 - Non puoi farci niente. - Sono ancora una strega. 1188 01:08:09,085 --> 01:08:11,712 No, mio ​​caro. Il tuo cuore è così pieno di amore umano... 1189 01:08:11,838 --> 01:08:14,131 che posso non fidarti più di te. 1190 01:08:14,257 --> 01:08:17,843 Finché non avrai ripreso un'esistenza più spirituale... 1191 01:08:17,969 --> 01:08:20,679 lo sarai un semplice mortale! 1192 01:08:20,847 --> 01:08:23,265 Mi sono ricordato tutti gli incantesimi che mi hai insegnato. 1193 01:08:24,809 --> 01:08:27,519 Fuori, fuoco, di Rhadamanthus! 1194 01:08:29,522 --> 01:08:32,274 - Fuori! - [Ridacchiando] Vedi? 1195 01:08:32,400 --> 01:08:36,195 Il tuo potere è morto. Il mio rimane. 1196 01:08:36,321 --> 01:08:38,489 Fuori, fuoco. 1197 01:08:38,615 --> 01:08:40,491 Meglio prepararsi. 1198 01:08:40,617 --> 01:08:43,410 Fatto al più presto, riparato al più presto... 1199 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 e la mezzanotte si avvicina. 1200 01:08:48,374 --> 01:08:51,168 Posso... salutarti? 1201 01:08:51,294 --> 01:08:53,212 Certamente, mia cara. 1202 01:08:56,424 --> 01:08:58,425 Sarò in giro. 1203 01:09:00,261 --> 01:09:03,263 [ Wallace ] ...sforzarsi di dare questo stato giusto 1204 01:09:03,389 --> 01:09:05,557 un'amministrazione onesta. 1205 01:09:05,683 --> 01:09:08,769 Come ex governatore per dirla in modo così appropriato - 1206 01:09:08,895 --> 01:09:10,687 [Sussurro] Wally! Wally! 1207 01:09:10,814 --> 01:09:15,150 Uh, e in conclusione, grazie mille 1208 01:09:15,276 --> 01:09:16,485 Che cos'è? 1209 01:09:16,611 --> 01:09:19,738 - Devi aiutarmi! - Vuoi che ti aiuti? 1210 01:09:19,864 --> 01:09:22,449 - Andiamo, tesoro. Fretta! - No, no. Ma dove? 1211 01:09:22,575 --> 01:09:26,245 - Ovunque. Fuori dalla porta sul retro. Affrettarsi. - [Sfarfallio] 1212 01:09:30,917 --> 01:09:33,252 Ovunque, Joe. Basta andare in giro. 1213 01:09:34,754 --> 01:09:36,213 EHI! 1214 01:09:37,423 --> 01:09:39,007 Quello è il mio taxi! 1215 01:09:40,176 --> 01:09:44,304 - Cos'è tutto questo? - Ho dovuto portarti via. Potrebbe esserti successo qualcosa. 1216 01:09:44,430 --> 01:09:46,765 - Che cosa? - Non lo so, ma qualcosa di terribile. 1217 01:09:46,891 --> 01:09:50,018 - Non puoi parlarmene adesso? - Wally, ho paura! 1218 01:09:50,144 --> 01:09:51,603 Hai paura. 1219 01:09:51,729 --> 01:09:55,107 In che guai puoi cacciarti? da cui non puoi uscire con la stregoneria? 1220 01:09:55,233 --> 01:09:57,317 - Ho perso il potere. - Che cosa? 1221 01:09:57,443 --> 01:10:00,320 Non sono più una strega. Sono come qualsiasi altra ragazza. 1222 01:10:00,446 --> 01:10:04,783 Vorrei che potessimo andare così veloci che nessun potere sulla terra potrebbe sopraffarci! 1223 01:10:04,909 --> 01:10:08,245 - Più veloce! - Non succederà nulla a te mentre sono qui. 1224 01:10:12,000 --> 01:10:15,878 [Ridacchiando] Sei come qualsiasi altra ragazza - paura dei fulmini. 1225 01:10:16,004 --> 01:10:18,130 Non è un fulmine normale. 1226 01:10:18,298 --> 01:10:21,133 - Non può andare più veloce? - Vai avanti, Joe. 1227 01:10:21,259 --> 01:10:23,135 Più veloce. 1228 01:10:36,149 --> 01:10:37,816 Nessuno potrebbe possibilmente prenderci. 1229 01:10:37,984 --> 01:10:40,903 Joe è un guidatore meraviglioso. Non c'è niente che non possa fare con la macchina. 1230 01:11:02,216 --> 01:11:05,010 Lo hanno certamente fatto migliorato questa strada. 1231 01:11:07,347 --> 01:11:09,973 È già mezzanotte? 1232 01:11:10,099 --> 01:11:12,351 No. Cinque minuti alle 12:00. 1233 01:11:20,944 --> 01:11:22,444 Non guardare! 1234 01:11:27,617 --> 01:11:29,868 [Daniele] Torniamo all'albero! 1235 01:11:42,507 --> 01:11:45,008 [Daniele Ridacchiando] 1236 01:11:45,134 --> 01:11:47,719 Non preoccuparti per me, Maestro Wooley. 1237 01:11:47,845 --> 01:11:50,222 Sono abituato al fuoco. 1238 01:11:50,390 --> 01:11:51,974 Vieni, Jennifer. 1239 01:11:52,100 --> 01:11:55,560 Ho deciso di tornare con te all'albero. 1240 01:11:55,728 --> 01:11:58,021 Sono stanco dei mortali. 1241 01:11:59,565 --> 01:12:02,859 È inutile litigare. Deve essere così. 1242 01:12:02,986 --> 01:12:05,988 - Jennifer, cosa stai dicendo? - Vai, Wally. Per favore. 1243 01:12:06,114 --> 01:12:07,948 [Suono dell'orologio] 1244 01:12:08,074 --> 01:12:11,326 Mezzanotte. Addio, tesoro mio. 1245 01:12:11,452 --> 01:12:14,287 Ti voglio per ricordarmi com'ero: 1246 01:12:14,414 --> 01:12:16,289 semplicemente una ragazza normale. 1247 01:12:16,416 --> 01:12:20,043 - [Ridacchia] Si ricorderà. - [Il rintocco continua] 1248 01:12:20,169 --> 01:12:22,587 Quella sarà la sua tortura. 1249 01:12:24,424 --> 01:12:27,426 E mi ricorderò che ti amavo. 1250 01:12:27,552 --> 01:12:30,846 Per tutta l'eternità Mi ricorderò. 1251 01:12:30,972 --> 01:12:32,723 [Ridacchia] 1252 01:12:32,849 --> 01:12:36,727 Lo ricorderai niente di questo tenero sentimento. 1253 01:12:36,853 --> 01:12:39,896 Questa sarà l'essenza della tua punizione. 1254 01:12:41,816 --> 01:12:43,400 Non lo dimenticherò mai. 1255 01:12:43,526 --> 01:12:46,319 Con tutte le mie forze Combatterò. 1256 01:12:47,405 --> 01:12:50,282 L'amore è più forte altro che stregoneria. 1257 01:12:50,408 --> 01:12:52,909 Ricorderò tutto - 1258 01:12:53,036 --> 01:12:54,911 il suono della tua voce... 1259 01:12:55,038 --> 01:12:57,164 il tuo sguardo preoccupato... 1260 01:12:57,290 --> 01:13:00,500 il calore delle tue braccia intorno a me... 1261 01:13:00,626 --> 01:13:02,586 il tocco delle tue labbra. 1262 01:13:04,756 --> 01:13:06,631 [Suono dell'orologio] 1263 01:13:08,634 --> 01:13:11,136 [Voce di Jennifer] Addio, Wally. 1264 01:13:11,262 --> 01:13:13,430 Addio, tesoro mio. 1265 01:13:13,556 --> 01:13:15,640 Mi ricorderò. 1266 01:13:15,767 --> 01:13:18,268 Lo ricorderò sempre. 1267 01:13:18,394 --> 01:13:20,437 Sempre. 1268 01:13:20,563 --> 01:13:23,857 Sempre. Sempre. 1269 01:13:34,660 --> 01:13:38,205 [Daniel] Guardalo. Non è bello vederlo soffrire? 1270 01:13:38,331 --> 01:13:40,123 Sì, padre. 1271 01:13:40,249 --> 01:13:43,835 Non è questa una vendetta perfetta? sui Wooley? 1272 01:13:44,003 --> 01:13:47,047 Sì, padre. Potremmo seguirlo? 1273 01:13:47,173 --> 01:13:48,673 E perché? 1274 01:13:48,800 --> 01:13:50,550 Per vederlo soffrire, ovviamente. 1275 01:13:50,676 --> 01:13:52,427 Ben detto, Jennifer! 1276 01:13:52,553 --> 01:13:55,180 Sei di nuovo una strega! 1277 01:14:00,478 --> 01:14:02,312 [Daniele Ridacchiando] 1278 01:14:02,438 --> 01:14:04,564 È morta, signorino Wooley. 1279 01:14:04,690 --> 01:14:07,818 Il tuo matrimonio è un triste ricordo. 1280 01:14:09,278 --> 01:14:11,363 Andiamocene, Jennifer. 1281 01:14:11,489 --> 01:14:14,324 [Jennifer] Lasciami aspettare ma un momento a questa finestra. 1282 01:14:14,450 --> 01:14:16,159 Desidero vedere tutto. 1283 01:14:16,285 --> 01:14:18,829 [Daniele] Ti stai divertendo, eh? 1284 01:14:18,955 --> 01:14:20,789 [Jennifer] Oh, sì. E tu? 1285 01:14:20,915 --> 01:14:24,876 Non riesco a ricordare quando mi sono divertito di più. 1286 01:14:25,002 --> 01:14:27,879 [Ridacchia] È fantastico qui. 1287 01:14:31,134 --> 01:14:33,468 Ho chiamato un dottore, Signor Wooley. 1288 01:14:38,099 --> 01:14:39,558 Jennifer? 1289 01:14:39,725 --> 01:14:42,811 Il suono della sua voce - [Ridacchia] 1290 01:14:42,937 --> 01:14:45,355 non ti emoziona più? 1291 01:14:45,481 --> 01:14:47,899 - No, padre. - Bene. 1292 01:14:48,025 --> 01:14:50,277 E il suo aspetto preoccupato? 1293 01:14:51,571 --> 01:14:55,031 E il calore delle sue braccia intorno a te? 1294 01:14:55,158 --> 01:14:59,494 [Jennifer] Queste sono cose che non hanno significato per me adesso. 1295 01:15:02,081 --> 01:15:04,416 E il tocco delle sue labbra? 1296 01:15:20,266 --> 01:15:22,767 Wally... 1297 01:15:22,894 --> 01:15:26,605 l'amore è più forte altro che stregoneria. 1298 01:15:28,357 --> 01:15:30,650 [Daniele] ♪ Per stasera sarò allegra, allegra sia ♪ 1299 01:15:30,776 --> 01:15:34,821 ♪ Per stasera Sarò felice, buon divertimento ♪ 1300 01:15:34,947 --> 01:15:39,367 - ♪ Domani sarò sobrio ♪♪ - Oh, no, non lo farai. 1301 01:15:40,536 --> 01:15:44,247 Wally, tesoro, tutti i nostri problemi sono finiti. 1302 01:15:44,373 --> 01:15:46,166 Almeno per il momento. 1303 01:15:53,549 --> 01:15:55,550 [Margaret Scolding, Indistinto] 1304 01:15:59,472 --> 01:16:00,972 Signor Wooley... 1305 01:16:01,098 --> 01:16:04,559 Sono stato con la tua famiglia per 37 anni, ma questa è la fine. 1306 01:16:04,685 --> 01:16:08,521 - Che succede, Margherita? - Semplicemente non riesco a gestire tua figlia! 1307 01:16:11,275 --> 01:16:13,276 Jennifer! 1308 01:16:13,402 --> 01:16:15,570 Te l'avevo detto mai giocare con quella scopa. 1309 01:16:15,696 --> 01:16:17,155 Perché? 1310 01:16:17,323 --> 01:16:20,617 Ho paura che avremo problemi con lei un giorno. 1311 01:16:20,743 --> 01:16:22,869 Oh, è impossibile. 1312 01:16:24,121 --> 01:16:25,789 Spero. 1313 01:16:25,915 --> 01:16:28,375 [Daniele Ridacchiando] 1314 01:16:28,501 --> 01:16:35,340 ♪ Buonanotte, signore ♪ 1315 01:16:35,508 --> 01:16:37,801 ♪ Stiamo andando per lasciarti adesso ♪♪